英語論文を、知らない単語のところでだけ立ち止まって読む
英語論文の読み方はよく 2 つに分かれますが、どちらにも代償があります。全文を日本語に翻訳すれば速く読めますが、英語の用語が身に付かず、自分で書くときにまた調べることになります。1 語ずつ調べれば原文は読めますが、1 本の論文で 100 回は調べることになります。
Solaread はその中間です。原文はそのままに、知らない単語と用語の後ろにだけ日本語訳を付けます。
訳は単語のすぐ後ろに。視線は行から離れません
訳は単語のすぐ後ろ、同じ行の中に出ます。画面の横ではありません。横の訳を見に行って、どこまで読んだかを探し直す必要がありません。読むことに集中できるように、そう設計しています。
訳は本文の中で目立ちません。単語の後ろの括弧に入った短い言葉だけです。必要なときに目をやり、必要なければそのまま読み進められます。読書の流れを止めません。
論文を 1 本読むとき
- PDF をインポートします。 論文は読みやすい本文に変換されます。スキャンされたページも認識されます。
- 知らない単語にはもう訳が付いています。 日本語訳は単語の後ろの括弧に入ります。知っている単語には付きません。
- 用語が分からなければ、カーソルを合わせます。 ポップオーバーが、その文の文脈に沿って語を説明します。カーソルを離すと閉じます。
- 訳が付かなかった単語は、ダブルクリック。 単語帳に追加でき、あとでその箇所を読み返しても訳はそこに残っています。
- 読みながらメモを取ります。 ノートパネルは本文の横にあり、メモとその元になった原文が同じ画面に並びます。
専門分野に合わせて
アカウント登録後に、約 30 秒の語彙テストがあります。一般語彙は 20 語です。専門分野のテストも追加でき、分野ごとに 8 語です。経済、金融、法律、医学、コンピュータサイエンス。一般語彙と専門語彙のレベルは別々に判定され、訳の出方はそれぞれのレベルに従います。
3 つの読み方、どれを選ぶか
| 読み方 | 向いている人 | 代償 |
|---|---|---|
| 全文を日本語に翻訳する | 何が書いてあるかを手早く知りたい | 英語の用語が目に入らず、執筆や発表で使えない |
| 1 語ずつ調べる | 知らない単語がごく少ない | 知らない単語が多いと、1 本で 100 回調べることになる |
| 知らない単語にだけ訳（Solaread） | 精読したい、いずれ英語で書く | 日本語訳を読むより時間がかかる |
しないこと
- 全文翻訳はしません。まず日本語で大意をつかみたいなら、翻訳ツールのほうが向いています。
- 文献管理ソフトではありません。AI による要約もしません。することはひとつ、原文を読み通す手助けです。
無料でできること、有料でできること
PDF インポート、スキャンされたページの認識、ノートパネルは Scholar Plus（月額 USD 9.99）に含まれます。翻訳枠には上限があります。無料アカウントでは、まず EPUB か TXT で訳の出方を試せます。
よくある質問
スキャンされた PDF は読めますか？
はい。スキャンされたページは文字として認識されます。
訳は日本語だけですか？
いいえ。訳の言語は選べます。日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語はすぐに選べ、そのほかの言語は設定で検索できます。
フランス語やスペイン語の論文は読めますか？
はい。本と論文の言語は現在、英語・フランス語・スペイン語に対応しています。