Englische Fachartikel lesen und nur bei unbekannten Wörtern anhalten
Es gibt zwei übliche Wege, einen englischen Fachartikel zu lesen, und beide haben ihren Preis. Den ganzen Artikel übersetzen: Sie lesen schnell, aber die englischen Fachbegriffe bleiben nicht hängen, und beim Schreiben schlagen Sie sie erneut nach. Wort für Wort nachschlagen: Sie lesen zwar das Original, aber ein Artikel bedeutet hundert Nachschlagevorgänge.
Solaread geht den Mittelweg. Das Original bleibt, wie es ist, und nur hinter den Wörtern und Begriffen, die Sie nicht kennen, steht eine Übersetzung.
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, Ihr Blick bleibt in der Zeile
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, in derselben Zeile, nicht in einer Seitenleiste. Sie müssen nicht zur Seite schauen und danach suchen, wo Sie gerade waren. Das ist Absicht: Solaread ist dafür gebaut, dass Sie konzentriert bleiben.
Sie bleibt außerdem unauffällig. Ein paar Wörter in Klammern, in den Text eingefügt: da, wenn Sie sie brauchen, und leicht zu überlesen, wenn nicht. Sie hilft, ohne Sie aus dem Buch zu reißen.
So sieht das Lesen eines Artikels aus
- PDF importieren. Der Artikel wird in gut lesbaren Text umgewandelt. Auch gescannte Seiten werden erkannt.
- Unbekannte Wörter sind bereits markiert. Die Übersetzung steht in Klammern hinter dem Wort. Wörter, die Sie kennen, bleiben ohne Markierung.
- Ein Begriff bleibt unklar? Mit der Maus darüberfahren. Ein Popover erklärt das Wort im Zusammenhang des Satzes und schließt sich, sobald Sie die Maus wegbewegen.
- Ein Wort wurde ausgelassen? Doppelklick. Sie können es in Ihr Vokabelheft aufnehmen, und seine Bedeutung bleibt stehen, wenn Sie die Stelle erneut lesen.
- Beim Lesen Notizen machen. Der Notizbereich steht neben dem Text, sodass eine Notiz und die Stelle, auf die sie sich bezieht, auf demselben Bildschirm zu sehen sind.
Passend zu Ihrem Fach
Nach der Registrierung gibt es einen Wortschatztest von etwa 30 Sekunden: zwanzig Wörter allgemeiner Wortschatz. Sie können Fachtests mit je acht Wörtern hinzufügen: Wirtschaft, Finanzen, Recht, Medizin, Informatik. Allgemeiner und fachlicher Wortschatz werden getrennt gemessen, und die Hilfe richtet sich nach beiden.
Drei Arten zu lesen, und wann welche passt
| Art zu lesen | Geeignet für | Der Preis |
|---|---|---|
| Den ganzen Artikel übersetzen | Schnell erfassen, worum es geht | Die englischen Fachbegriffe gehen an Ihnen vorbei; beim Schreiben und Vortragen fehlen sie |
| Wort für Wort nachschlagen | Leser mit sehr wenigen unbekannten Wörtern | Bei vielen unbekannten Wörtern bedeutet ein Artikel hundert Nachschlagevorgänge |
| Nur unbekannte Wörter übersetzt (Solaread) | Gründliches Lesen, wenn Sie später auf Englisch schreiben | Langsamer, als eine vollständige Übersetzung zu lesen |
Was es nicht macht
- Keine Volltextübersetzung. Wenn Sie zuerst einen schnellen Überblick in Ihrer Sprache möchten, ist ein Übersetzungstool die bessere Wahl.
- Es ist keine Literaturverwaltung und schreibt keine KI-Zusammenfassungen. Es macht eine Sache: Ihnen helfen, das Original zu Ende zu lesen.
Was kostenlos ist und was nicht
PDF-Import, die Erkennung gescannter Seiten und der Notizbereich gehören zu Scholar Plus für 9.99 USD pro Monat; das Übersetzungskontingent ist begrenzt. Mit einem kostenlosen Konto können Sie die Hilfe zunächst an einem EPUB oder einer TXT-Datei ausprobieren.
Häufige Fragen
Kann ich ein gescanntes PDF lesen?
Ja. Gescannte Seiten werden als Text erkannt.
Gibt es die Übersetzungen nur auf Deutsch?
Nein. Die Sprache der Übersetzungen wählen Sie selbst. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch sind mit einem Klick verfügbar, weitere Sprachen finden Sie über die Suche in den Einstellungen.
Kann ich Artikel auf Französisch oder Spanisch lesen?
Ja. Bücher und Artikel können derzeit auf Englisch, Französisch oder Spanisch sein.