Fragen vor dem ersten Buch

Über ein personalisiertes Vorhersagemodell. Nach einem etwa 30-sekündigen Wortschatztest hat Solaread eine fundierte Einschätzung Ihres allgemeinen Sprachniveaus und – falls gewünscht – Ihres Niveaus in Fachgebieten wie Recht, Medizin oder Informatik.

Jedes Buch wird mit dieser Einschätzung abgeglichen. Wörter, die Sie voraussichtlich nicht kennen, erhalten eine Bedeutung; die übrigen nicht. Während Sie lesen und reagieren – indem Sie Wörter speichern oder als bekannt markieren –, passt sich das Modell an. Wächst Ihr Wortschatz, übersetzt es entsprechend weniger.

Ihnen wird jeweils ein einzelnes Wort mit seiner Bedeutung gezeigt, dazu gibt es zwei Antworten: Nicht bekannt oder Bekannt. Der allgemeine Teil umfasst 20 Wörter; jedes zusätzlich gewählte Fachgebiet enthält weitere 8 Wörter. Die meisten beenden den Test in deutlich unter einer Minute. Sie können Ihr Niveau jederzeit in den Einstellungen nachjustieren.

Sie entstehen auf unterschiedliche Weise. Bedeutungen im Text stammen aus den Vorhersagen des Modells: eine kurze Übersetzung in Klammern direkt hinter einem Wort, das Sie vermutlich nicht kennen. Interlineare Bedeutungen stehen unterhalb der Zeile und gehören zu Wörtern, die Sie selbst gespeichert haben – so bleiben sie bei jedem erneuten Lesen der Passage sichtbar. Beide werden mit einer ruhigen Animation eingefügt.

Nein. Wenn Sie ein Buch öffnen, steht hinter den Wörtern, die Sie voraussichtlich nicht kennen, bereits eine kurze Übersetzung. Klicken müssen Sie nur, wenn Sie mehr wissen möchten: Fahren Sie mit der Maus über eine Übersetzung, um eine Erklärung im Kontext zu sehen, oder klicken Sie doppelt auf ein Wort, das das Modell übersehen hat.

Eine Übersetzung der ganzen Seite gibt Ihnen den gesamten Text in Ihrer eigenen Sprache – praktisch, um schnell den Kern zu erfassen. Solaread lässt den Originaltext unverändert und übersetzt nur die Wörter, die Sie voraussichtlich nicht kennen. Sie lesen also weiterhin die Sätze des Autors. Solaread ist für alle gedacht, die das Original lesen möchten und nicht dessen Übersetzung.

Klicken Sie doppelt auf das Wort oder markieren Sie auch nur einen einzelnen Buchstaben daraus, und das Popover erscheint mit der Übersetzung. Von dort aus können Sie das Wort in Ihr Vokabelheft eintragen, woraufhin sofort eine interlineare Bedeutung eingefügt wird. Diese Auswahl dient zugleich als Rückmeldung: Das Modell lernt daraus und kann künftig noch genauer vorhersagen, welche Wörter Sie benötigen.

In Ihrem Vokabelheft, jeweils zusammen mit dem Ausgangssatz. Wenn Sie einen Eintrag öffnen, führt Solaread Sie direkt an die Stelle im Buch zurück – mit erhaltener interlinearer Bedeutung.

Alle Funktionen von Solaread: 7-mal so viel Übersetzungsnutzung wie im kostenlosen Tarif, den Import von PowerPoint-Folien, Notizen beim Lesen mit Vervollständigung per Klick und automatischen Wortanmerkungen sowie EPUB, PDF und lange Romane. Die Nutzung ist höher, aber nicht unbegrenzt. Es kostet 9,99 USD pro Monat.

Die Funktionen sind dieselben. Der Unterschied liegt in der monatlichen Übersetzungsnutzung: Scholar Plus bietet 7-mal so viel wie der kostenlose Tarif, Scholar Pro 20-mal so viel, also 3-mal so viel wie Scholar Plus. Scholar Plus kostet 9,99 USD pro Monat, Scholar Pro 14,99 USD pro Monat. In beiden Tarifen ist die Nutzung nicht unbegrenzt.

Noch nicht. Reader Plus folgt demnächst: entspanntes Lesen im Alltag mit personalisierten Übersetzungen und einer Bibliothek lizenzierter Originalausgaben von Verlagen – in der unübersetzten Fassung. Wir führen dazu derzeit Gespräche mit Verlagen. Funktionen, Titel und Preise werden bei Veröffentlichung hier bekannt gegeben. Bis dahin umfasst Scholar Plus alles, was Solaread heute bietet.

Scholar Plus kostet 9.99 USD pro Monat zuzüglich anfallender Steuern, die beim Bezahlvorgang ausgewiesen werden. Bezahlung und Abrechnung erfolgen über Paddle direkt in der App. Das Abonnement verlängert sich monatlich, bis Sie kündigen.

Sie können das Abonnement jederzeit in der App unter Abrechnung kündigen. Der Zugriff bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums bestehen. Erstattungen richten sich nach den Erstattungsrichtlinien; abgebuchte Beträge sind grundsätzlich nicht erstattungsfähig, es sei denn, gesetzliche Bestimmungen schreiben dies vor oder es wird eine Ausnahme bewilligt.

Solaread ist ein Reader für Bücher, Fachaufsätze und Artikel in einer Sprache, die Sie noch lernen. Sie importieren die gewünschten Texte, und Solaread übersetzt gezielt nur die Wörter, die Sie voraussichtlich nicht kennen – direkt in der Zeile. Alles andere bleibt genau so stehen, wie der Autor es geschrieben hat.

Er läuft bereits heute in Ihrem Browser; registrieren Sie sich, um loszulegen.

Solaread wird von Suwen Works Inc. entwickelt. Die offizielle Website ist solaread.com, der Reader läuft unter app.solaread.com, und die Chrome-Erweiterung ist im Chrome Web Store unter dem Namen „Solaread“ zu finden. Solaread ist ein Reader für Bücher, Fachaufsätze und Artikel in einer Zweitsprache; es ist kein Dokumentenübersetzer und steht in keiner Verbindung zu anderen Produkten mit ähnlichen Namen.

EPUB, TXT und PDF. PDF-Aufsätze werden in lesbaren Text umgewandelt, eingescannte Seiten eingeschlossen. Der PDF-Import ist Teil von Scholar Plus.

Mit der Chrome-Erweiterung lassen sich auch Webartikel in Ihrem Bücherregal speichern.

Bücher können heute auf Englisch, Französisch oder Spanisch vorliegen, und Solaread markiert die Wörter, die Sie voraussichtlich nicht kennen. Anmerkungen können in jeder beliebigen Sprache verfasst sein: Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch sind mit einem Klick erreichbar, weitere Sprachen können Sie in den Einstellungen suchen; das geöffnete Buch wird direkt an Ort und Stelle neu übersetzt. Die Benutzeroberfläche steht auf Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Vietnamesisch zur Verfügung. Weitere Ausgangssprachen sind in Vorbereitung.

Ja, mit Einschränkungen. Mit einem kostenlosen Konto können Sie EPUB- und TXT-Bücher lesen; außerdem steht Ihnen ein monatliches Übersetzungskontingent zur Verfügung, das jeden Monat zurückgesetzt wird. Scholar Plus kostet 9.99 USD pro Monat und bietet 7-mal so viel Übersetzungsnutzung wie der kostenlose Tarif, dazu PDF- und PowerPoint-Import sowie Notizen beim Lesen; das Kontingent ist größer, aber nicht unbegrenzt. Unter Preise sehen Sie, was die einzelnen Tarife beinhalten.

Ja. Übersetzungen, der Wortschatztest, das Vokabelheft und die Synchronisierung sind an ein Konto gebunden; ohne Konto können Sie sich in der App nur umsehen. Die Registrierung erfolgt über Google oder einen Einmalcode per E-Mail – Sie müssen sich also kein Passwort merken.

Installieren Sie sie im Chrome Web Store. Eine Webseite oder ein Artikel interessiert Sie? Klicken Sie auf die Solaread-Erweiterung, und er erscheint in Ihrem Bücherregal – mit derselben Vorübersetzung wie ein importiertes Buch.