Les questions que l’on se pose avant son premier livre

Grâce à un modèle de prédiction personnalisé. À l’issue d’un test de vocabulaire d’une trentaine de secondes, Solaread dispose d’une estimation de votre niveau général et, si vous le souhaitez, de votre niveau dans des domaines spécialisés tels que le droit, la médecine ou l’informatique.

Chaque livre est ensuite passé en revue à la lumière de cette estimation. Les mots que vous ne connaissez probablement pas reçoivent une définition ; les autres sont laissés tels quels. Au fil de votre lecture et de vos interactions, que vous enregistriez des mots ou les marquiez comme connus, le modèle affine ses prédictions. Plus votre vocabulaire grandit, moins il traduit.

Un mot s’affiche à la fois avec sa définition, accompagné de deux options : Je ne sais pas ou Je connais. La série générale comprend 20 mots ; chaque domaine spécialisé que vous ajoutez en compte 8 de plus. La plupart des lecteurs terminent le test en bien moins d’une minute. Vous pouvez ajuster votre niveau à tout moment dans les Paramètres.

Elles répondent à deux logiques distinctes. Les définitions en ligne de texte correspondent aux prédictions du modèle : une courte traduction entre parenthèses immédiatement après un mot qu’il estime inconnu de votre part. Les définitions interlinéaires se situent quant à elles sous la ligne et sont associées aux mots que vous avez vous-même enregistrés, restant ainsi visibles chaque fois que vous relisez le passage. Toutes deux s’affichent avec une animation fluide.

Non. Quand vous ouvrez un livre, les mots que Solaread prévoit que vous ne connaissez pas sont déjà suivis d’une courte traduction. Vous ne cliquez que pour en savoir plus : survolez une traduction pour obtenir une explication en contexte, ou double-cliquez sur un mot que le modèle a laissé passer.

La traduction de page entière vous donne tout le texte dans votre langue, ce qui est rapide pour en saisir l’essentiel. Solaread laisse le texte original tel quel et ne traduit que les mots que vous ne connaissez probablement pas : vous lisez donc toujours les phrases de l’auteur. Il s’adresse à ceux qui veulent lire l’original, et non sa traduction.

Double-cliquez sur le mot, ou sélectionnez ne serait-ce qu’une seule lettre, et la fenêtre contextuelle apparaît avec sa traduction. Vous pouvez dès lors l’ajouter à votre carnet de vocabulaire, ce qui insère immédiatement une définition interlinéaire. Ce choix sert également de retour d’apprentissage : le modèle en tient compte et devient plus précis dans la prédiction de vos besoins.

Dans votre carnet de vocabulaire, chacun accompagné de la phrase dont il provient. Ouvrez une entrée et Solaread vous ramène à son emplacement dans le livre, avec la définition interlinéaire toujours en place.

Toutes les fonctionnalités de Solaread : 7 fois l’utilisation de traduction de l’offre gratuite, l’importation de présentations PowerPoint, des notes au fil de la lecture avec complétion en un clic et annotations automatiques des mots, ainsi que les EPUB, les PDF et les longs romans. L’utilisation est plus élevée, mais pas illimitée. Son prix est de 9,99 USD par mois.

Les fonctionnalités sont les mêmes. La différence tient à l’utilisation mensuelle de traduction : Scholar Plus offre 7 fois celle de l’offre gratuite et Scholar Pro 20 fois, soit 3 fois celle de Scholar Plus. Scholar Plus est à 9,99 USD par mois et Scholar Pro à 14,99 USD par mois. Dans les deux cas, l’utilisation n’est pas illimitée.

Pas encore. Reader Plus arrive bientôt : la lecture au quotidien avec traduction personnalisée, ainsi qu’une bibliothèque de livres en langue originale, dans leur édition non traduite, sous licence d’éditeurs. Des discussions sont actuellement en cours avec les éditeurs. Les fonctionnalités, les titres et les tarifs seront annoncés ici lors de son lancement. D’ici là, Scholar Plus inclut tout ce que propose Solaread aujourd’hui.

L’offre Scholar Plus est à USD 9.99 par mois, majorée des taxes applicables indiquées lors du paiement. Le règlement et la facturation sont pris en charge par Paddle au sein de l’application. L’abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois jusqu’à sa résiliation.

Résiliez à tout moment depuis la rubrique Facturation dans l’application. Votre accès se poursuit jusqu’à la fin de la période payée. Les remboursements sont régis par la politique de remboursement ; les sommes déjà prélevées ne sont généralement pas remboursables, sauf disposition légale contraire ou dérogation accordée.

Solaread est un lecteur pour les livres, articles et publications de recherche rédigés dans une langue que vous êtes encore en train d’apprendre. Vous importez ce que vous souhaitez lire, et Solaread traduit uniquement les mots qu’il prédit que vous ne connaissez pas, directement dans la ligne. Tout le reste est laissé tel que l’auteur l’a écrit.

Il fonctionne dès aujourd’hui dans votre navigateur ; inscrivez-vous pour commencer.

Solaread est développé par Suwen Works Inc. Le site officiel est solaread.com, le lecteur fonctionne sur app.solaread.com, et l’extension Chrome figure dans le Chrome Web Store sous le nom « Solaread ». Solaread est un lecteur pour les livres, les articles et les publications de recherche dans une langue seconde ; ce n’est pas un traducteur de documents, et il n’a aucun lien avec d’autres produits au nom similaire.

EPUB, TXT et PDF. Les articles au format PDF sont convertis en texte lisible, pages numérisées comprises. L’importation de PDF fait partie de Scholar Plus.

Avec l’extension Chrome, les articles web peuvent aussi être enregistrés sur votre étagère.

Les livres peuvent aujourd’hui être en anglais, en français ou en espagnol, et Solaread signale les mots que vous ne connaissez probablement pas. Les annotations peuvent être dans n’importe quelle langue : le français, l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’allemand, le vietnamien, l’espagnol et le portugais sont accessibles en un clic, et vous pouvez en rechercher d’autres dans les Paramètres ; le livre ouvert est retraduit sur place. L’interface est disponible en anglais, chinois, japonais, coréen, français, allemand, espagnol, portugais et vietnamien. D’autres langues sources sont en préparation.

Oui, avec des limites. Un compte gratuit permet de lire des livres EPUB et TXT et bénéficie d’un quota mensuel de traduction réinitialisé chaque mois. Scholar Plus est à USD 9.99 par mois et offre 7 fois l’utilisation de traduction de l’offre gratuite, ainsi que l’importation de PDF et de présentations PowerPoint et des notes au fil de la lecture ; son quota est plus élevé, mais pas illimité. Consultez la page Tarifs pour connaître le détail de chaque offre.

Oui. La traduction, le test de vocabulaire, le carnet de vocabulaire et la synchronisation sont tous associés à un compte ; sans compte, vous ne pouvez qu’explorer l’application. L’inscription s’effectue via Google ou à l’aide d’un code unique envoyé par e-mail, sans mot de passe à mémoriser.

Installez-la depuis le Chrome Web Store. Une page web ou un article vous intéresse ? Cliquez sur l’extension Solaread : il apparaît sur votre étagère, avec la même prétraduction qu’un livre importé.