Dudas habituales antes de abrir el primer libro

Mediante un modelo de predicción personalizado. Tras una prueba de vocabulario de unos 30 segundos, Solaread obtiene una estimación de tu nivel general y, si así lo eliges, de tu nivel en campos profesionales específicos como el derecho, la medicina o la informática.

A continuación, cada libro se analiza en función de esa estimación. Las palabras que probablemente no conozcas reciben una definición; el resto se mantiene intacto. A medida que lees e interactúas —guardando términos o marcándolos como conocidos—, el modelo se calibra. Cuanto más amplio sea tu vocabulario, menos palabras traducirá.

Se muestra una palabra cada vez acompañada de su significado y dos respuestas posibles: No la sé o La sé. El bloque de vocabulario general consta de 20 palabras; cada área profesional que decidas añadir suma 8 palabras más. La mayoría de los usuarios completa la prueba en bastante menos de un minuto. Puedes volver a ajustar tu nivel en cualquier momento desde Ajustes.

Tienen orígenes y propósitos distintos. Las definiciones en línea son predicciones automáticas del modelo: una traducción breve entre paréntesis justo después de una palabra que considera que no conoces. Las definiciones interlineales se sitúan justo debajo de la línea y corresponden a palabras que tú has decidido guardar, de modo que sigan visibles siempre que vuelvas a leer ese fragmento. Ambas se insertan mediante una animación fluida.

No. Cuando abres un libro, las palabras que Solaread prevé que no conoces ya llevan una traducción breve justo después. Solo haces clic cuando quieres saber más: pasa el cursor sobre una traducción para ver una explicación en contexto, o haz doble clic en una palabra que el modelo haya pasado por alto.

La traducción de la página completa te da todo el texto en tu idioma, lo cual va bien para captar la idea general con rapidez. Solaread deja el texto original tal cual y traduce únicamente las palabras que probablemente no conoces, de modo que sigues leyendo las frases del propio autor. Está pensado para quien quiere leer el original, no una traducción.

Haz doble clic sobre la palabra, o selecciona aunque sea una sola de sus letras, y aparecerá un cuadro emergente con su traducción. Desde allí puedes añadirla a tu cuaderno de vocabulario, lo que insertará una definición interlineal en ese mismo instante. Esa acción sirve también de aprendizaje: el modelo toma nota de tu elección y afina sus predicciones para adaptarse mejor a lo que necesitas.

En tu cuaderno de vocabulario, cada una con la frase de la que procede. Abre una entrada y Solaread te devuelve a su lugar en el libro, con la definición interlineal aún en su sitio.

Todas las funciones de Solaread: 7 veces el uso de traducción del plan gratuito, importación de presentaciones de PowerPoint, notas mientras lees con autocompletado en un clic y anotaciones automáticas de palabras, y EPUB, PDF y novelas largas. El uso es mayor, no ilimitado. Cuesta USD 9.99 al mes.

Las funciones son las mismas. La diferencia está en el uso mensual de traducción: Scholar Plus tiene 7 veces el del plan gratuito y Scholar Pro, 20 veces, es decir, 3 veces el de Scholar Plus. Scholar Plus cuesta USD 9.99 al mes y Scholar Pro, USD 14.99 al mes. En ninguno de los dos el uso es ilimitado.

Todavía no. Reader Plus llegará próximamente: lectura diaria con traducción personalizada y una biblioteca de libros en su idioma original (las ediciones sin traducir) con licencia de las editoriales. Actualmente estamos en conversaciones con las editoriales. Las funciones, los títulos y las tarifas se anunciarán aquí cuando se lance. Hasta entonces, Scholar Plus incluye todo lo que ofrece Solaread hoy.

Scholar Plus tiene un coste de 9.99 USD al mes, más los impuestos que correspondan según tu ubicación y que se mostrarán al pagar. El procesamiento de los cobros y la facturación corren a cargo de Paddle dentro de la aplicación. La suscripción se renueva de forma automática cada mes hasta que decidas cancelarla.

Cancela en cualquier momento desde la sección de Facturación dentro de la aplicación. Mantendrás el acceso hasta que finalice el periodo ya pagado. Los reembolsos se rigen por la Política de reembolsos; los cobros ya efectuados por lo general no son reembolsables, salvo cuando la legislación aplicable disponga lo contrario o se apruebe una excepción formal.

Solaread es un lector de libros, artículos académicos y ensayos escritos en un idioma que todavía estás aprendiendo. Importas lo que quieres leer y Solaread traduce únicamente las palabras que predice que no conoces, directamente dentro del renglón. Todo lo demás se conserva tal y como lo escribió el autor.

Hoy funciona directamente en tu navegador; regístrate para empezar.

Solaread es un producto de Suwen Works Inc. El sitio oficial es solaread.com, el lector funciona en app.solaread.com y la extensión de Chrome aparece en Chrome Web Store con el nombre «Solaread». Solaread es un lector de libros, artículos académicos y ensayos en un segundo idioma; no es un traductor de documentos ni tiene relación con otros productos de nombre parecido.

EPUB, TXT y PDF. Los artículos en PDF se transforman en texto legible, incluidas las páginas escaneadas. La importación de PDF forma parte de Scholar Plus.

Con la extensión de Chrome, los artículos web también se pueden guardar en tu estantería.

Hoy en día los libros pueden estar en inglés, francés o español, y Solaread marca las palabras que probablemente no conozcas. Las anotaciones pueden estar en cualquier idioma: español, inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, vietnamita y portugués están a un solo clic, y puedes buscar otros en Ajustes; el libro abierto se vuelve a traducir en el acto. La interfaz está disponible en inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, español, portugués y vietnamita. Hay más idiomas de origen en camino.

Sí, con límites. Una cuenta gratuita permite leer libros en EPUB y TXT y cuenta con una cuota mensual de traducción que se reinicia cada mes. Scholar Plus cuesta 9.99 USD al mes y ofrece 7 veces el uso de traducción del plan gratuito, además de importación de PDF y de presentaciones de PowerPoint y notas mientras lees; su cuota es mayor, no ilimitada. Consulta Precios para ver lo que incluye cada plan.

Sí. La traducción, la prueba de vocabulario, el cuaderno de vocabulario y la sincronización están vinculados a una cuenta; sin ella solo puedes explorar la aplicación. El registro se realiza con Google o con un código de un solo uso por correo electrónico, así que no hay contraseñas que recordar.

Instálala desde Chrome Web Store. ¿Te interesa una página web o un artículo? Haz clic en la extensión de Solaread y aparecerá en tu estantería, con la misma traducción previa que un libro importado.