Dúvidas comuns antes do primeiro livro

Por meio de um modelo de previsão personalizado. Após um teste de vocabulário de cerca de 30 segundos, o Solaread obtém uma estimativa do seu nível geral e, se desejar, do seu nível em áreas profissionais como direito, medicina ou computação.

Cada livro é então analisado a partir dessa estimativa. As palavras que você provavelmente não conhece recebem uma definição; as demais permanecem sem tradução. Conforme você lê e reage — salvando termos ou marcando-os como conhecidos —, o modelo se ajusta. À medida que o seu vocabulário aumenta, ele traduz menos.

Uma palavra por vez acompanhada do significado, com duas opções de resposta: Não sei ou Conheço. O bloco geral tem 20 palavras; cada área profissional que você adicionar inclui mais 8. A maioria dos leitores conclui o teste em bem menos de um minuto. Você pode refinar o seu nível a qualquer momento nas Configurações.

Elas têm origens diferentes. As definições em linha são as previsões do modelo: uma tradução curta entre parênteses logo após a palavra que ele presume que você não conheça. As definições interlineares ficam abaixo da linha e pertencem às palavras que você mesmo decidiu salvar, permanecendo visíveis sempre que você reler a passagem. Ambas surgem com uma animação suave.

Não. Quando você abre um livro, as palavras que o Solaread prevê que você não conhece já vêm com uma tradução curta logo depois. Você só clica quando quer saber mais: passe o mouse sobre uma tradução para ver uma explicação no contexto, ou clique duas vezes em uma palavra que o modelo deixou passar.

A tradução da página inteira entrega todo o texto no seu idioma, o que é rápido para pegar a ideia geral. O Solaread mantém o texto original como está e traduz apenas as palavras que você provavelmente não conhece; assim, você continua lendo as frases do próprio autor. É para quem quer ler o original, e não uma tradução dele.

Clique duas vezes na palavra ou selecione qualquer letra dela, e a janela popover surgirá com a tradução. A partir dali, você pode adicioná-la ao seu caderno de vocabulário, o que insere uma definição interlinear no mesmo instante. Essa escolha também serve como feedback: o modelo aprende com ela e aprimora as previsões das palavras de que você realmente precisa.

No seu caderno de vocabulário, cada uma com a frase de onde veio. Abra uma entrada e o Solaread leva você de volta à posição dela no livro, com a definição interlinear ainda no mesmo lugar.

Todos os recursos do Solaread: 7 vezes o uso de tradução do plano gratuito, importação de apresentações do PowerPoint, notas enquanto você lê com preenchimento em um clique e anotações automáticas de palavras, além de EPUB, PDF e romances longos. O uso é maior, não ilimitado. Custa US$ 9,99 por mês.

Os recursos são os mesmos. A diferença está no uso mensal de tradução: o Scholar Plus tem 7 vezes o do plano gratuito e o Scholar Pro, 20 vezes, ou seja, 3 vezes o do Scholar Plus. O Scholar Plus custa US$ 9,99 por mês e o Scholar Pro, US$ 14,99 por mês. Em nenhum dos dois o uso é ilimitado.

Ainda não. O Reader Plus chegará em breve: leitura para o dia a dia com tradução personalizada e uma biblioteca de livros no idioma original, em edições não traduzidas, licenciadas de editoras. Estamos em negociação com editoras no momento. Recursos, títulos e preços serão anunciados aqui quando o plano for lançado. Até lá, o Scholar Plus inclui tudo o que o Solaread oferece hoje.

O Scholar Plus custa USD 9.99 por mês, além dos tributos aplicáveis exibidos na finalização da compra. O pagamento e o faturamento são processados pela Paddle dentro do aplicativo. A assinatura é renovada mensalmente até ser cancelada.

Cancele a qualquer momento na seção Cobrança dentro do aplicativo. O acesso continua ativo até o fim do período já pago. Os reembolsos seguem a Política de Reembolso; cobranças concluídas geralmente não são reembolsáveis, exceto quando exigido por lei ou em caso de exceção aprovada.

O Solaread é um leitor para livros, artigos e ensaios escritos em um idioma que você ainda está aprendendo. Você importa o que deseja ler, e o Solaread traduz apenas as palavras que prevê que você não conhece, diretamente na linha do texto. Todo o restante é mantido exatamente como o autor escreveu.

Ele funciona hoje no seu navegador; cadastre-se para começar.

O Solaread é desenvolvido pela Suwen Works Inc. O site oficial é solaread.com, o leitor funciona em app.solaread.com e a extensão do Chrome está na Chrome Web Store com o nome “Solaread”. O Solaread é um leitor para livros, artigos e ensaios em um segundo idioma; não é um tradutor de documentos e não tem relação com outros produtos de nome parecido.

EPUB, TXT e PDF. Artigos em PDF são convertidos em texto legível, incluindo páginas digitalizadas. A importação de PDF faz parte do Scholar Plus.

Com a extensão para o Chrome, artigos da web também podem ser salvos na sua estante.

Hoje, os livros podem ser em inglês, francês ou espanhol, e o Solaread destaca as palavras que você provavelmente não conhece. As anotações podem ser em qualquer idioma: português, inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, vietnamita e espanhol estão a um clique de distância, e você pode pesquisar outros nas Configurações; o livro aberto é retraduzido no mesmo instante. A interface está disponível em inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, espanhol, português e vietnamita. Mais idiomas de origem estão a caminho.

Sim, com limites. Uma conta gratuita lê livros em EPUB e TXT e tem uma cota mensal de tradução que se renova a cada mês. O Scholar Plus custa USD 9.99 por mês e oferece 7 vezes o uso de tradução do plano gratuito, além de importação de PDF e de apresentações do PowerPoint e notas enquanto você lê; sua cota é maior, não ilimitada. Veja em Preços o que cada plano inclui.

Sim. A tradução, o teste de vocabulário, o caderno de vocabulário e a sincronização são vinculados a uma conta; sem ela, você só pode explorar o aplicativo. O cadastro é feito pelo Google ou por um código único enviado por e-mail, sem senhas para memorizar.

Instale pela Chrome Web Store. Achou uma página da web ou um artigo interessante? Clique na extensão do Solaread e ele aparece na sua estante, com a mesma pré-tradução de um livro importado.