読書について
どの単語を翻訳するかは、どのように決まりますか？
個別最適化された予測モデルによって決定されます。約 30 秒の語彙テストを受けることで、Solaread はあなたの一般的な語彙レベルと、必要に応じて選択した法律、医学、情報科学などの専門分野のレベルを把握します。
その後、すべての本がその基準と照らし合わされます。あなたが知らない可能性の高い単語には語釈が付き、それ以外の単語には付きません。単語を保存したり既知としてマークしたりする読書中の反応に応じて、モデルは調整されます。語彙が増えるにつれて、翻訳の量は減っていきます。
語彙テストはどのようなものですか？
意味が添えられた単語が 1 語ずつ表示され、「知らない」または「知っている」の 2 択で回答します。一般語彙ブロックは 20 語で、専門分野を 1 つ追加するごとに追加で 8 語出題されます。多くの方は 1 分もかからずに完了します。レベルは「設定」からいつでも再調整できます。
行内翻訳と行間翻訳の違いは何ですか？
それぞれ役割と出自が異なります。行内の語釈はモデルによる予測で、知らないと判定された単語の直後の括弧内に短い訳が表示されます。行間の語釈は行の真下に配置され、自分で保存した単語に付くため、その箇所を後から読み返したときにも常に表示されます。どちらも滑らかなアニメーションで挿入されます。
知らない単語を一つずつタップやクリックする必要がありますか？
いいえ。本を開いた時点で、あなたが知らないと予測された単語のうしろには、すでに短い訳が付いています。クリックが必要なのは、もっと詳しく知りたいときだけです。訳にカーソルを合わせると文脈に沿った説明が表示され、モデルが見落とした単語はダブルクリックすれば訳が出ます。
Solaread はページ全体の翻訳とどう違いますか？
ページ全体の翻訳は、文章をまるごとあなたの言語に置き換えるので、大意をすばやくつかむのに向いています。Solaread は原文をそのまま残し、あなたが知らないと思われる単語だけを訳します。読んでいるのは、あくまで著者自身の文章です。翻訳ではなく原文を読みたい人のためのリーダーです。
知らない単語をモデルが見落とした場合はどうすればいいですか？
単語をダブルクリックするか、1 文字でも選択すると、訳が表示されたポップオーバーが現れます。そこから単語帳に追加することができ、その場で行の下に行間の語釈が挿入されます。その操作はフィードバックとしても機能し、モデルはそれを学習して、あなたに必要な単語の予測精度を高めていきます。
保存した単語はどこに保存されますか？
元の文とともに単語帳に保存されます。項目を開くと、行間の語釈が付いた状態のまま、本の中の元の場所へと戻ることができます。
プランと請求
Scholar Plus には何が含まれますか？
Solaread のすべての機能が含まれます。無料プランの 7 倍の翻訳使用量、PowerPoint スライドのインポート、読みながら書けるノート（ワンクリック補完と自動の語注つき）、そして EPUB、PDF、長編小説への対応です。使用量は増えますが無制限ではありません。料金は月額9.99米ドルです。
Scholar Plus と Scholar Pro の違いは何ですか？
機能は同じです。違いは毎月の翻訳の使用量で、Scholar Plus は無料プランの 7 倍、Scholar Pro は 20 倍（Scholar Plus の 3 倍）です。Scholar Plus は月額9.99米ドル、Scholar Pro は月額14.99米ドルです。どちらの使用量も無制限ではありません。
Reader Plus に登録することはできますか？
まだご利用いただけません。Reader Plus は近日公開予定です。自分に合わせて最適化された翻訳による日常的な読書体験と、出版社から正式にライセンスを受けた未翻訳の原書ライブラリを提供します。現在、出版社と協議を進めています。提供開始時には、機能、収録作品、料金をこちらでお知らせします。それまでは、Scholar Plus で現在の Solaread の全機能をご利用いただけます。
月額請求の仕組みはどうなっていますか？
Scholar Plus は月額 USD 9.99 です（決済時に該当する税金が加算されます）。決済および請求はアプリ内の Paddle を通じて処理されます。サブスクリプションは解約するまで毎月自動で更新されます。
解約方法と、返金は受けられますか？
アプリ内の「請求」からいつでも解約できます。有料期間の終了までアクセス権は継続します。返金は返金ポリシーに準拠します。完了した請求は、法令で定められている場合または例外として承認された場合を除き、原則として返金されません。
はじめに
Solaread とは何ですか？
Solaread は、学習中の言語で書かれた書籍、論文、記事を読むためのリーダーです。読みたいものを取り込むと、あなたが知らないと予測された単語だけを行内に翻訳します。それ以外の部分はすべて、著者が書いたそのままに残されます。
現在ブラウザで動作します。アカウントを登録して始めましょう。
Solaread はどこが開発していますか？公式サイトはどこですか？
Solaread は、Suwen Works Inc. が開発しています。公式サイトは solaread.com、リーダーは app.solaread.com で動作し、Chrome 拡張機能は Chrome ウェブストアに「Solaread」という名前で掲載されています。Solaread は、第二言語で書かれた書籍、論文、記事を読むためのリーダーです。文書翻訳ツールではなく、似た名前の他の製品とも関係はありません。
どのファイル形式が読めますか？
EPUB、TXT、PDF に対応しています。PDF の論文は、スキャンされたページも含めて読みやすいテキストに変換されます。PDF のインポートは Scholar Plus の機能です。
Chrome 拡張機能を使えば、Web 記事も本棚に保存できます。
Solaread はどの言語に対応していますか？
現在読める書籍は英語、フランス語、スペイン語で、Solaread は読者が知らない可能性が高い単語に印を付けます。注釈の言語に制限はありません。日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語は 1 クリックですぐに選べ、他の言語も「設定」から検索できます。開いている本はその場で再翻訳されます。表示言語は英語、中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語に対応しています。対応する原語は今後も追加予定です。
Solaread は無料ですか？
はい、一定の制限付きで利用できます。無料アカウントでは、EPUB および TXT 書籍を読むことができ、毎月リセットされる翻訳枠が提供されます。 Scholar Plus は月額 USD 9.99 で、翻訳の使用量は無料プランの 7 倍になり、PDF と PowerPoint スライドのインポート、読みながら書けるノートも利用できます（利用可能枠は拡大されますが無制限ではありません）。各プランの詳しい内容については料金をご覧ください。
アカウントは必要ですか？
はい、必要です。翻訳、語彙テスト、単語帳、端末間の同期はすべてアカウントに紐づいており、アカウントがない場合はアプリ内を見て回ることしかできません。アカウント登録には Google または 1 回限りのメール認証コードを使用するため、パスワードを覚える必要はありません。
Chrome 拡張機能はどのように入手できますか？
Chrome ウェブストアからインストールできます。気になる Web ページや記事を見つけたら、Solaread 拡張機能をクリックするだけで本棚に追加され、取り込んだ本と同じ事前翻訳が付きます。