읽기
Solaread는 어떤 단어를 번역할지 어떻게 결정하나요?
맞춤형 예측 모델을 통해 결정합니다. 약 30초 동안 진행되는 어휘 테스트를 마치면 Solaread는 독자의 전반적인 어휘 수준과 함께, 원하시는 경우 법률, 의학, 컴퓨터 과학 등 전문 분야별 수준을 파악합니다.
그 후 모든 책은 이 추정치를 기준으로 분석됩니다. 독자가 모를 가능성이 높은 단어에만 뜻풀이가 붙고, 나머지 단어에는 붙지 않습니다. 단어를 저장하거나 아는 단어로 표시하는 등 읽으면서 남기는 피드백에 따라 모델이 점차 조율됩니다. 어휘력이 늘어날수록 번역되는 단어의 수는 줄어듭니다.
어휘 테스트는 어떻게 진행되나요?
단어와 뜻이 하나씩 제시되며, 모름 또는 앎의 두 가지 선택지 중 하나를 고릅니다. 기본 일반 어휘 테스트는 20단어로 구성되며, 전문 분야를 추가할 때마다 8단어씩 늘어납니다. 대부분 1분 이내에 완료할 수 있습니다. 설정에서 언제든지 자신의 수준을 다시 조정할 수 있습니다.
행내 번역과 행간 번역은 어떻게 다른가요?
두 방식은 적용되는 기준이 다릅니다. 행내 뜻풀이는 모델의 예측 결과로, 독자가 모를 것으로 판단된 단어 바로 뒤 괄호 안에 짧은 번역을 표시합니다. 행간 뜻풀이는 텍스트 줄 아래에 표시되며 독자가 직접 저장한 단어에 적용되므로, 나중에 해당 구절을 다시 읽을 때도 항상 눈에 보이게 유지됩니다. 두 방식 모두 부드러운 애니메이션과 함께 삽입됩니다.
모르는 단어를 하나하나 탭하거나 클릭해야 하나요?
아니요. 책을 열면 모를 것으로 예측된 단어 뒤에 이미 짧은 뜻풀이가 붙어 있습니다. 더 알고 싶을 때만 클릭하면 됩니다. 뜻풀이에 마우스를 올리면 문맥에 맞는 설명이 나타나고, 모델이 지나친 단어는 더블 클릭하면 됩니다.
Solaread는 전체 페이지 번역과 무엇이 다른가요?
전체 페이지 번역은 글 전체를 독자의 언어로 바꿔 주므로 대략적인 내용을 빠르게 파악하기에 좋습니다. Solaread는 원문을 그대로 두고 모를 만한 단어만 번역하므로, 독자는 여전히 저자가 쓴 문장을 읽게 됩니다. 번역본이 아니라 원문을 읽고 싶은 분을 위한 리더입니다.
모르는 단어를 모델이 그냥 지나치면 어떻게 하나요?
해당 단어를 더블 클릭하거나 단어 중 한 글자만 드래그하면 번역이 담긴 팝오버가 나타납니다. 여기서 단어장에 추가할 수 있으며, 추가하는 즉시 줄 아래에 행간 뜻풀이가 삽입됩니다. 이 선택은 모델의 피드백으로도 활용되어, 모델이 독자에게 필요한 단어를 더욱 정확하게 예측하도록 학습합니다.
저장한 단어는 어디서 확인할 수 있나요?
단어장에 원래 출처 문장과 함께 보관됩니다. 목록에서 항목을 열면 행간 뜻풀이가 그대로 유지된 채 책 속 원래 위치로 바로 이동합니다.
요금제 및 결제
Scholar Plus에는 어떤 혜택이 포함되어 있나요?
Solaread의 모든 기능이 포함됩니다. 무료 요금제의 7배 번역 사용량, PowerPoint 슬라이드 가져오기, 읽으면서 쓰는 노트(원클릭 자동 완성과 자동 단어 주석 포함), 그리고 EPUB, PDF, 장편 소설 지원입니다. 사용량이 늘어나는 것이며 무제한은 아닙니다. 요금은 월 9.99 USD입니다.
Scholar Plus와 Scholar Pro는 무엇이 다른가요?
기능은 같습니다. 차이는 월간 번역 사용량입니다. Scholar Plus는 무료 요금제의 7배, Scholar Pro는 20배로 Scholar Plus의 3배입니다. Scholar Plus는 월 9.99 USD, Scholar Pro는 월 14.99 USD입니다. 두 요금제 모두 무제한은 아닙니다.
Reader Plus 요금제를 지금 구독할 수 있나요?
아직은 이용하실 수 없습니다. Reader Plus는 곧 출시될 예정입니다. 맞춤형 번역과 함께하는 일상 독서 환경은 물론, 출판사와의 정식 라이선스를 통해 번역되지 않은 원문 도서 서재를 제공할 계획입니다. 현재 출판사들과 협의를 진행하고 있습니다. 출시 시점에 상세 기능, 제공 도서, 가격을 이곳을 통해 안내해 드리겠습니다. 출시 전까지는 Scholar Plus를 통해 Solaread의 현재 모든 기능을 이용하실 수 있습니다.
월간 결제는 어떻게 진행되나요?
Scholar Plus는 월 USD 9.99이며, 결제 단계에서 표시되는 관련 세금이 추가될 수 있습니다. 결제 및 청구는 앱 내에서 Paddle을 통해 안전하게 처리됩니다. 구독은 해지할 때까지 매월 자동으로 갱신됩니다.
구독 해지는 어떻게 하며, 환불을 받을 수 있나요?
앱 내의 '결제' 메뉴에서 언제든지 해지할 수 있습니다. 결제된 기간이 끝날 때까지 서비스 이용 권한은 유지됩니다. 환불은 환불 정책에 따라 처리되며, 법률에 따라 요구되는 경우나 특별한 사유로 승인된 경우를 제외하고 이미 완료된 결제 건은 일반적으로 환불되지 않습니다.
시작하기
Solaread는 어떤 서비스인가요?
Solaread는 아직 배우고 있는 언어로 작성된 도서, 논문 및 아티클을 읽기 위한 리더입니다. 읽고 싶은 글을 가져오면, Solaread가 독자가 모를 것으로 예측되는 단어만 골라 줄 안에서 바로 번역해 줍니다. 그 밖의 모든 문장은 저자가 쓴 그대로 유지됩니다.
지금 바로 브라우저에서 실행할 수 있으며, 가입 후 시작하실 수 있습니다.
Solaread는 누가 만들었고, 공식 사이트는 어디인가요?
Solaread는 Suwen Works Inc.가 만듭니다. 공식 사이트는 solaread.com이고, 리더는 app.solaread.com에서 실행되며, Chrome 확장 프로그램은 Chrome 웹 스토어에 ‘Solaread’라는 이름으로 등록되어 있습니다. Solaread는 제2언어로 된 도서, 논문, 아티클을 읽기 위한 리더입니다. 문서 번역 도구가 아니며, 이름이 비슷한 다른 제품과는 관련이 없습니다.
어떤 파일 형식을 읽을 수 있나요?
EPUB, TXT, PDF 형식을 지원합니다. 스캔된 페이지를 포함한 PDF 논문은 읽기 편한 텍스트로 변환됩니다. PDF 가져오기는 Scholar Plus에서 제공됩니다.
Chrome 확장 프로그램을 사용하면 웹 아티클도 책장에 저장할 수 있습니다.
Solaread는 어떤 언어를 지원하나요?
현재 영어, 프랑스어, 스페인어 도서를 읽을 수 있으며, Solaread가 모를 가능성이 높은 단어를 표시해 줍니다. 주석 언어는 어떤 언어로든 설정할 수 있습니다. 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 베트남어, 스페인어, 포르투갈어를 클릭 한 번으로 선택할 수 있고 설정에서 다른 언어를 검색할 수도 있으며, 열려 있는 책은 그 자리에서 바로 다시 번역됩니다. 인터페이스는 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어로 제공됩니다. 더 많은 원문 언어가 추가될 예정입니다.
Solaread는 무료인가요?
네, 제한적으로 무료 이용이 가능합니다. 무료 계정은 EPUB 및 TXT 도서를 읽을 수 있으며, 매월 초기화되는 월간 번역량이 제공됩니다. Scholar Plus는 월 USD 9.99이며 무료 요금제의 7배 번역 사용량과 함께 PDF 및 PowerPoint 슬라이드 가져오기, 읽으면서 쓰는 노트를 제공합니다. 제공량이 늘어나는 것이며 무제한은 아닙니다. 각 요금제에 포함된 자세한 내용은 요금제에서 확인하실 수 있습니다.
계정을 꼭 만들어야 하나요?
네, 필요합니다. 번역, 어휘 테스트, 단어장 및 동기화 기능은 모두 계정에 연결되어 있으며, 계정이 없으면 앱을 둘러보는 것만 가능합니다. 가입은 Google 계정이나 이메일 일회용 인증 코드로 진행되므로 기억해야 할 비밀번호는 없습니다.
Chrome 확장 프로그램은 어떻게 이용하나요?
Chrome 웹 스토어에서 설치할 수 있습니다. 관심 있는 웹 페이지나 아티클을 발견하면 Solaread 확장 프로그램을 클릭하세요. 책장에 추가되고, 가져온 책과 똑같은 사전 번역이 제공됩니다.