외국어 독서를 위한 리더
Solaread는 모르는 단어만 줄 안에서 바로 번역하고, 나머지 문장은 그대로 둡니다. 복사도, 붙여넣기도, 탭 전환도 필요 없습니다. 꼭 필요한 도움만 받으며 책과 논문, 아티클에 온전히 몰입하세요.
행내 · 예측 단어A neural network learns a representation(표상) of its input by adjusting millions of parameters(매개변수) through gradient descent(경사 하강법), one small step at a time.
행간 · 저장한 단어Overfitting과적합 happens when a model memorizes기억 the training data instead of generalizing일반화 to unseen처음 보는 examples.
문제의 본질
독서를 가로막는 진짜 원인은 언어 그 자체가 아닙니다. 끊임없이 이어지는 방해입니다.
단어를 복사하고, 번역기로 전환해 붙여넣고, 뜻을 확인한 뒤, 다시 리더로 돌아와 읽던 줄을 찾습니다. 한 챕터를 읽는 동안 수십 번씩 클릭과 키보드 이동을 반복해야 합니다.
번역서는 원작을 다른 사람의 시각으로 다시 풀어낸 결과물입니다. 번역이 고르지 못하면 저자의 본래 목소리는 가려집니다. 원작의 고유한 울림은 원문 속에 그대로 살아 있습니다.
시험을 위해 벼락치기로 외운 단어는 다음 시험이 오기 전에 잊힙니다. 하지만 지금 실제로 읽고 있는 논문의 문맥 속에서 만난 단어는 머릿속에 온전히 남습니다.
흐름이 한 번 끊기면 스마트폰의 유혹을 이겨내기 어렵습니다. 단 한 번의 방해로 그날의 독서가 통째로 끝나버려, 결국 챕터를 끝까지 읽지 못하기도 합니다.
작동 방식
Solaread는 당신과 함께 읽습니다. 모를 만한 단어를 스스로 예측하여 그 단어만 번역하고, 방해되지 않게 물러섭니다.
맞춤형 어휘 예측
가입 후 약 30초 동안 진행되는 어휘 테스트를 통해 Solaread는 현재 어휘 수준을 파악합니다. 그 후 읽는 모든 책은 이 수준에 맞추어 분석됩니다. 모델이 모를 가능성이 높은 단어만 골라내어 줄 안에 번역을 띄웁니다.
책을 읽으며 피드백을 남길수록 모델은 더욱 정교해집니다. 어휘력이 늘어날수록 번역되는 단어는 줄어듭니다. 도움이 필요 없어진 만큼 조용히 사라집니다.
행내 및 행간
두 가지 방식의 도움이 모두 텍스트 안에서 제공됩니다. 행내 뜻풀이는 모델이 예측한 단어로, 단어 바로 뒤 괄호 안에 짧은 번역을 넣습니다. 행간 뜻풀이는 직접 저장한 단어로, 텍스트 줄 아래에 놓여 나중에 이 문장으로 다시 돌아왔을 때도 그대로 유지됩니다.
어느 방식이든 부드러운 애니메이션과 함께 삽입됩니다. 시선이 페이지 밖으로 벗어날 필요가 없습니다.
마우스를 올려 문맥 확인
한 단어짜리 뜻풀이만으로 부족할 때는 마우스를 올려보세요. 읽고 있는 문장의 맥락에 맞추어 단어의 의미를 설명해 주는 작은 팝오버가 뜹니다. 마우스를 떼면 바로 사라집니다. 클릭도, 텍스트 드래그도, 팝업 창도 필요 없습니다.
모델이 놓친 단어가 있다면 더블 클릭하거나 한 글자만 드래그해 보세요. 번역과 함께 단어장에 저장할 수 있는 동일한 팝오버가 나타납니다.
단어장
모델이 그냥 지나친 단어를 더블 클릭하고 단어장에 추가를 선택하면, 그 자리에서 단어 아래에 행간 뜻풀이가 표시되어 다음 주에 이 구절을 다시 읽을 때도 그 뜻이 그대로 남아 있습니다. 독자의 선택은 모델에도 반영되어 자주 저장하는 단어 유형과 이미 알고 있는 단어를 학습합니다.
저장한 단어는 원래 문장과 함께 단어장에 보관되며, 클릭 한 번으로 책 속의 원래 위치로 바로 이동할 수 있습니다.
언어
주석 언어는 별도의 판본이 아니라 설정 항목입니다. 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 베트남어, 스페인어, 포르투갈어를 선택하거나 다른 언어를 검색해 언제든 변경할 수 있으며, 열려 있는 책은 그 자리에서 바로 다시 번역됩니다.
현재 영어, 프랑스어, 스페인어로 작성된 도서를 읽을 수 있으며, 더 많은 원문 언어가 추가될 예정입니다. 인터페이스는 9개 언어로 제공됩니다.
Chrome 확장 프로그램지금 이용 가능
관심 있는 웹 페이지나 아티클을 발견하면 Solaread 확장 프로그램을 클릭하세요. 책장에 추가되고, 가져온 책과 똑같은 사전 번역이 제공됩니다.
내 서재
이미 소장하고 있는 도서와 논문을 가져오세요. 서재, 읽던 위치, 하이라이트 및 노트가 계정에 동기화되므로, 노트북에서 읽다 멈춘 페이지를 다른 기기에서 그대로 이어 읽을 수 있습니다. 스캔된 페이지를 포함한 PDF 논문도 읽기 편한 텍스트로 변환됩니다.
Scholar Plus
학습, 연구, 글쓰기를 위한 도구입니다. Scholar 모드는 리더 옆에 사이드 패널을 열어, 원문 텍스트 바로 곁에서 노트를 작성할 수 있게 해줍니다.
개발 중인 패널의 그래픽 렌더링 이미지이며 실제 스크린샷이 아닙니다.
이런 분들을 위해 만들었습니다
해외 유학 및 학술 연구
전공 문헌에는 눈에 익히는 것만으로는 부족하고 정확히 이해해야 하는 전문 용어가 가득합니다. Solaread는 모르는 단어를 줄 안에서 번역하고, 마우스를 올리면 문맥에 맞게 설명하며, 저장한 단어는 기억해 둡니다. 시험 기간이 될 때쯤이면 용어들이 이미 익숙해져 있을 것입니다. 그것들이 실제로 쓰이는 문맥 속에서 만났기 때문입니다.
교양 및 취미 독서
번역서는 번역가의 역량에 따라 완성도가 크게 달라지며, 때로는 읽기 버거운 번역서도 있습니다. Solaread와 함께라면 책이 쓰인 본래의 문장 그대로 읽을 수 있습니다. 걸림돌이 될 만한 단어에만 뜻풀이가 표시되고, 이미 익숙한 문장에는 번역이 끼어들지 않습니다. 번역은 독서의 흐름을 해치지 않도록 설계되었으며, 책을 많이 읽을수록 눈에 띄는 번역의 양은 자연스럽게 줄어듭니다.
저는 ADHD가 있어 글을 읽을 때 흐름이 끊기는 것을 가장 두려워합니다. 예전에는 영어 소설을 읽으려면 단어를 복사해 번역기에 붙여넣고, 뜻을 확인한 뒤 다시 화면을 전환해 읽던 줄을 찾아야 했습니다. 그 왕복 과정에서 주의력이 흐트러지기 일쑤였습니다. 숏폼 영상을 보거나 물을 마시러 다녀오다 보면 책은 이미 손에서 놓여 있었죠.
Solaread에서는 단어 바로 옆에 뜻풀이가 표시되어 읽고 있는 줄에서 벗어날 필요가 없고 이야기의 흐름도 계속 이어집니다. 이제는 한 번에 한 챕터씩 막힘없이 읽고 있습니다.
로드맵
솔직한 개발 현황입니다. 아래 항목들은 특정 날짜를 보장하지 않습니다.
지금 바로 브라우저에서 Solaread를 실행할 수 있습니다. 설치할 필요가 없습니다.
Windows용 데스크톱 앱을 개발하고 있습니다.
Mac 전용 네이티브 앱이 준비 중입니다.
새로운 iPhone Duo를 포함한 iPhone 및 iPad용 네이티브 앱이 App Store에 출시될 예정입니다.
웹 아티클을 책장에 저장하세요.
느린 화면 재생률과 높은 명암비에 맞춘 전자잉크 리더 전용 지원 기능입니다.
팟캐스트 에피소드를 텍스트로 책장에 가져옵니다.
인터페이스는 9개 언어로 제공됩니다. 영어, 프랑스어, 스페인어 도서를 읽을 수 있으며, 어떤 언어로든 뜻풀이를 볼 수 있습니다. 더 많은 원문 언어가 추가될 예정입니다.
Reader Plus 내에 원문 도서 라이브러리를 구축할 계획입니다. 현재 출판사들과 협의를 진행하고 있습니다.
요금제
각 요금제에 포함된 혜택을 확인해 보세요.
$9.99USD / 월
Solaread의 모든 기능.
$14.99USD / 월
더 넉넉한 사용량으로 편하게 읽기.
출시 예정
맞춤형 번역과 함께하는 일상 독서, 그리고 출판사 원서 도서관까지.
FAQ
Solaread는 아직 배우고 있는 언어로 작성된 도서, 논문 및 아티클을 읽기 위한 리더입니다. 읽고 싶은 글을 가져오면, Solaread가 독자가 모를 것으로 예측되는 단어만 골라 줄 안에서 바로 번역해 줍니다. 그 밖의 모든 문장은 저자가 쓴 그대로 유지됩니다.
지금 바로 브라우저에서 실행할 수 있으며, 가입 후 시작하실 수 있습니다.
맞춤형 예측 모델을 통해 결정합니다. 약 30초 동안 진행되는 어휘 테스트를 마치면 Solaread는 독자의 전반적인 어휘 수준과 함께, 원하시는 경우 법률, 의학, 컴퓨터 과학 등 전문 분야별 수준을 파악합니다.
그 후 모든 책은 이 추정치를 기준으로 분석됩니다. 독자가 모를 가능성이 높은 단어에만 뜻풀이가 붙고, 나머지 단어에는 붙지 않습니다. 단어를 저장하거나 아는 단어로 표시하는 등 읽으면서 남기는 피드백에 따라 모델이 점차 조율됩니다. 어휘력이 늘어날수록 번역되는 단어의 수는 줄어듭니다.
EPUB, TXT, PDF 형식을 지원합니다. 스캔된 페이지를 포함한 PDF 논문은 읽기 편한 텍스트로 변환됩니다. PDF 가져오기는 Scholar Plus에서 제공됩니다.
Chrome 확장 프로그램을 사용하면 웹 아티클도 책장에 저장할 수 있습니다.