Un lecteur pour votre deuxième langue

Que la lecture reste une lecture.
Que l’apprentissage se fasse plus léger.

Solaread traduit les mots que vous ne connaissez pas, directement en ligne de texte, sans toucher au reste. Ni copier, ni coller, ni changer d’onglet. Juste le livre, l’article ou la publication de recherche, avec l’aide dont vous avez réellement besoin.

S’inscrire maintenant Découvrir le fonctionnement

Inscrivez-vous dès maintenant, et il fonctionne dans votre navigateur
EPUB, TXT et PDF
Un test de vocabulaire de 30 secondes pour s’adapter à vous

En ligne de texte · mots préditsA neural network learns a representation(représentation) of its input by adjusting millions of parameters(paramètres) through gradient descent(descente de gradient), one small step at a time.

Interlinéaire · mots enregistrésOverfittingSurapprentissage happens when a model memorizesmémorise the training data instead of generalizinggénéraliser to unseeninédits examples.

Sélectionnez un mot souligné ou survolez une traduction.Touchez un mot souligné.

Le constat

Lire dans une autre langue ne devrait pas ressembler à une corvée

L’essentiel de l’effort ne vient pas de la langue. Il vient des interruptions.

Chaque recherche de mot brise l’élan

Copier le mot, basculer vers un traducteur, coller, lire la définition, revenir au texte, retrouver sa ligne. Deux clics et un aller-retour au clavier, des dizaines de fois par chapitre.
Les éditions traduites dépendent du traducteur

Un livre traduit est la lecture qu’une autre personne en a faite. Quand la traduction est inégale, l’auteur s’efface derrière elle. C’est dans l’original que réside la voix.
Les termes appris par cœur ne durent pas

Le vocabulaire de cours bachoté pour un examen est oublié dès le suivant. Les mots rencontrés en contexte, dans l’article que vous lisez réellement, restent.
L’attention perdue ne revient pas d’elle-même

Une fois l’élan brisé, le téléphone prend le dessus. Pour certains lecteurs, une seule interruption coûte toute la séance, et le chapitre n’est jamais terminé.

Fonctionnement

Une aide qui apparaît en ligne de texte, là seulement où vous en avez besoin

Solaread lit avec vous. Il prédit les mots que vous ne connaissez pas, traduit uniquement ceux-ci et sait s’effacer.

Prédiction personnalisée

Un modèle qui sait de quels mots vous avez besoin

Après votre inscription, un test de vocabulaire d’une trentaine de secondes indique à Solaread votre niveau. Dès lors, chaque livre est analysé selon ce niveau : le modèle prédit les mots que vous ne connaissez probablement pas et traduit uniquement ceux-là.

À mesure que vous lisez et réagissez, il s’adapte. Plus votre vocabulaire s’enrichit, moins il traduit. L’aide diminue au fur et à mesure que vous n’en avez plus besoin.

Une trentaine de secondes pour le calibrer, ajustable à tout moment
Des niveaux distincts pour le vocabulaire général et professionnel : économie, finance, droit, médecine, informatique
S’adapte à vos retours livre après livre

Le test de vocabulaire de Solaread présentant une carte de mot avec les actions Je ne sais pas et Je connais — Le test de vocabulaire : un mot à la fois, deux réponses possibles, terminé en une trentaine de secondes.

En ligne de texte et interlinéaire

Des traductions dans la ligne, pas dans un volet latéral

Deux types d’aide, tous deux intégrés au texte. Les définitions en ligne de texte correspondent aux prédictions du modèle : une brève traduction entre parenthèses juste après le mot. Les définitions interlinéaires se placent sous la ligne pour les mots que vous avez choisi d’enregistrer, afin de rester associées à la phrase lorsque vous y revenez.

Dans les deux cas, la traduction s’insère au moyen d’une animation fluide. Vos yeux ne quittent jamais la page.

Lecteur Solaread montrant des définitions en ligne de texte entre parenthèses après les mots prédits — En ligne de texte : les mots prédits par le modèle reçoivent une définition après le mot.

Lecteur Solaread montrant une définition interlinéaire sous un mot enregistré — Interlinéaire : un mot enregistré conserve sa définition sous la ligne.

Survoler pour le contexte

Déplacez la souris, obtenez l’explication

Lorsqu’une définition d’un seul mot ne suffit pas, survolez-le. Une petite fenêtre contextuelle explique le terme dans le contexte de la phrase en cours. Éloignez la souris et elle disparaît. Sans clic, sans sélection, sans boîte de dialogue.

Si le modèle a manqué un mot, double-cliquez dessus, ou sélectionnez ne serait-ce qu’une seule lettre, et la même fenêtre apparaît avec la traduction et l’option de l’enregistrer.

Enregistré dans le lecteur : survolez une définition, lisez l’explication, poursuivez votre lecture.

Carnet de vocabulaire

Enregistrez un mot, la ligne conserve sa définition

Double-cliquez sur un mot laissé tel quel par le modèle, choisissez Ajouter au vocabulaire, et une définition interlinéaire apparaît sous lui sur-le-champ, pour que le sens soit toujours là lorsque vous relirez le passage la semaine suivante. Votre choix nourrit également le modèle, qui apprend ce que vous avez tendance à enregistrer et ce que vous connaissez déjà.

Les mots enregistrés sont conservés dans votre carnet de vocabulaire, chacun avec la phrase dont il provient, à un clic de son emplacement dans le livre.

Enregistré dans le lecteur : double-cliquez, ajoutez au vocabulaire, puis retrouvez le mot dans votre carnet de vocabulaire.

Langues

Un seul lecteur, n’importe quelle langue sous la ligne

La langue des annotations est un réglage, pas une édition distincte. Choisissez le français, l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’allemand, le vietnamien, l’espagnol ou le portugais, ou recherchez n’importe quelle autre langue, et modifiez-la à tout moment : le livre ouvert est retraduit sur place.

Les livres peuvent aujourd’hui être en anglais, en français ou en espagnol, et d’autres langues sources sont en préparation. L’interface est disponible en neuf langues.

Gros plan du lecteur Solaread : livre en anglais · définitions en chinois — Livre en anglais · définitions en chinois

Gros plan du lecteur Solaread : livre en français · définitions en chinois — Livre en français · définitions en chinois

Gros plan du lecteur Solaread : livre en espagnol · définitions en chinois — Livre en espagnol · définitions en chinois

Gros plan du lecteur Solaread : livre en anglais · définitions en japonais — Livre en anglais · définitions en japonais

Extension ChromeDisponible dès maintenant

Un clic dans Chrome, et l’article rejoint votre étagère

Une page web ou un article vous intéresse ? Cliquez sur l’extension Solaread : il apparaît sur votre étagère, avec la même prétraduction qu’un livre importé.

Enregistre le texte de l’article et son lien source
Un même article ne peut pas être enregistré deux fois
Ne lit une page que lorsque vous l’enregistrez

Ajouter à Chrome

Votre bibliothèque

Tous vos documents, synchronisés sur l’ensemble de vos appareils

Importez les livres et articles de recherche que vous possédez déjà. Votre bibliothèque, votre position de lecture, vos surlignages et vos notes suivent votre compte : la page où vous vous êtes arrêté sur votre ordinateur portable vous attend sur votre appareil suivant. Les articles au format PDF sont convertis en texte lisible, pages numérisées comprises.

Synchronisation automatique des livres, de la progression, des surlignages et des notes
Votre position de lecture rétablie sur chaque appareil
Les PDF sont convertis en texte lisible, pages numérisées comprises

L’étagère Solaread listant les livres importés avec leur format et leur progression — L’étagère : une ligne par livre, avec le format et la progression. Les informations de compte sont floutées.

Scholar Plus

Un volet de notes qui lit à vos côtés

Pour l’étude, la recherche et l’écriture. Le mode Scholar ouvre un panneau à côté du lecteur pour que les notes restent associées au texte dont elles sont issues.

Disponible dès aujourd’hui

Un panneau de notes à côté du lecteur, une note par livre, enregistrée au fil de l’écriture, avec import et export Markdown
Revenez en un clic d’un extrait à son emplacement dans le livre ; les mots du livre qui apparaissent dans votre note reçoivent leurs définitions dès que vous faites une pause
Tout ce que propose le lecteur gratuit, plus l’importation de PDF et de présentations PowerPoint et 7 fois l’utilisation de traduction de l’offre gratuite. Le quota est plus élevé, mais pas illimité

Bientôt disponible À venir

Saisie prédictive tenant compte de votre lecture : la note suggère l’expression suivante à partir de l’article ou du livre sous vos yeux
Un profil pour orienter l’aide, comme « étudiant en master, rédigeant mon premier article », pour que les suggestions et l’organisation des notes s’adaptent à votre travail

Rendu du lecteur Solaread accompagné de son volet de notes : une note sur l’article, avec une complétion IA estompée de la phrase suivante en attente de la touche Tab — Le volet de notes à côté du lecteur, avec une suggestion issue de la page affichée : le texte estompé correspond à la proposition, la touche Tab la valide.

Il s’agit d’un rendu du volet en cours de développement, et non d’une capture d’écran.

À qui cela s’adresse

Conçu pour les lectures indispensables comme pour les lectures choisies

Étudier à l’étranger

Publications, notes de cours et manuels, sans la spirale des recherches de mots

Les lectures universitaires regorgent de termes qu’il faut comprendre en profondeur, et pas seulement reconnaître. Solaread traduit en ligne de texte ceux que vous ne connaissez pas, les explique en contexte au survol et conserve ceux que vous enregistrez. La semaine des examens venue, le vocabulaire vous est devenu familier parce que vous l’avez rencontré en situation réelle.

Lire pour le plaisir

Lire le texte original et faire la rencontre de l’auteur

Une traduction ne vaut que ce que vaut son traducteur, et certaines sont difficiles à supporter. Avec Solaread, vous pouvez lire le livre tel qu’il a été écrit. La définition apparaît sur les mots qui vous auraient arrêté et s’efface des phrases que vous maîtrisez déjà. L’insertion est pensée pour ne jamais briser votre lecture, et plus vous lisez, moins vous en voyez.

J’ai un TDAH, et ce que je crains le plus quand je lis, ce sont les interruptions. Lire un roman en anglais signifiait copier un mot, le coller dans un traducteur, lire le sens, revenir en arrière et retrouver ma ligne. Quelque part au cours de cet aller-retour, mon attention s’échappait : quelques vidéos courtes, un verre d’eau, et le livre restait fermé.

Avec Solaread, la définition est déjà à côté du mot : je ne quitte jamais la ligne que je lis et l’histoire continue. Maintenant, j’enchaîne les chapitres.

— Sibo Wang, membre du premier groupe bêta

Feuille de route

Où fonctionne Solaread aujourd’hui, et où il se dirige

Des états de développement transparents. Rien de ce qui suit ne constitue un engagement sur une date.

Disponible dès maintenant

Web

Solaread fonctionne dans votre navigateur dès aujourd’hui. Rien à installer.
Bientôt disponible

Windows

Une application de bureau pour Windows est en préparation.
Bientôt disponible

macOS

Une application Mac native est en cours de développement.
Bientôt disponible

iPhone et iPad

Une application native pour iPhone et iPad, y compris le nouvel iPhone Duo, arrive sur l’App Store.
Disponible dès maintenant

Extension Chrome

Enregistrez des articles web sur votre étagère.
Prévu

Liseuses à encre électronique

Une prise en charge dédiée aux liseuses e-ink, adaptée au rafraîchissement lent et au fort contraste.
Prévu

Importation de podcasts

Importez des épisodes de podcast sur votre étagère sous forme de texte.
Disponible dès maintenant

Langues

L’interface est disponible en neuf langues. Lisez des livres en anglais, en français ou en espagnol, avec des définitions dans n’importe quelle langue. D’autres langues sources sont en préparation.
Prévu

Livres originaux d’éditeurs

Une bibliothèque d’ouvrages en langue originale au sein de Reader Plus. Des échanges sont en cours avec les éditeurs.

Tarifs

Commencez gratuitement. Changez d’offre quand vous voulez.

Voici ce que comprend chaque offre.

Scholar Plus

$9.99USD / mois

Toutes les fonctionnalités de Solaread.

Scholar Pro

$14.99USD / mois

Plus d’utilisation, pour lire l’esprit tranquille.

Reader Plus

Bientôt disponible

La lecture au quotidien avec traduction personnalisée, plus des livres originaux fournis par des éditeurs.

Comparer les offres

FAQ

Bon à savoir

Qu’est-ce que Solaread ?

Solaread est un lecteur pour les livres, articles et publications de recherche rédigés dans une langue que vous êtes encore en train d’apprendre. Vous importez ce que vous souhaitez lire, et Solaread traduit uniquement les mots qu’il prédit que vous ne connaissez pas, directement dans la ligne. Tout le reste est laissé tel que l’auteur l’a écrit.

Il fonctionne dès aujourd’hui dans votre navigateur ; inscrivez-vous pour commencer.

Comment Solaread choisit-il les mots à traduire ?

Grâce à un modèle de prédiction personnalisé. À l’issue d’un test de vocabulaire d’une trentaine de secondes, Solaread dispose d’une estimation de votre niveau général et, si vous le souhaitez, de votre niveau dans des domaines spécialisés tels que le droit, la médecine ou l’informatique.

Chaque livre est ensuite passé en revue à la lumière de cette estimation. Les mots que vous ne connaissez probablement pas reçoivent une définition ; les autres sont laissés tels quels. Au fil de votre lecture et de vos interactions, que vous enregistriez des mots ou les marquiez comme connus, le modèle affine ses prédictions. Plus votre vocabulaire grandit, moins il traduit.

Quels sont les formats de fichier pris en charge ?

EPUB, TXT et PDF. Les articles au format PDF sont convertis en texte lisible, pages numérisées comprises. L’importation de PDF fait partie de Scholar Plus.

Avec l’extension Chrome, les articles web peuvent aussi être enregistrés sur votre étagère.

Toutes les questions