Lire des livres en anglais sans chercher chaque mot
On n'abandonne pas un livre en anglais parce qu'il est trop difficile. On l'abandonne parce que chercher les mots fatigue. Sept ou huit mots inconnus par page ; à chaque fois il faut s'arrêter, chercher, puis retrouver sa ligne. Au bout de deux chapitres, le livre est refermé.
Solaread fait ce travail à l'avance. Quand vous ouvrez le livre, les mots que vous ne connaissez probablement pas sont déjà suivis d'une courte traduction en français. Les mots que vous connaissez restent tels quels.
La traduction suit le mot, vos yeux restent sur la ligne
La traduction se place juste après le mot, dans la même ligne, et non dans un panneau sur le côté. Vous n'avez pas à quitter le texte des yeux pour la lire, puis à chercher où vous en étiez. C'est voulu : Solaread est conçu pour que vous restiez concentré.
Elle reste aussi discrète. Quelques mots entre parenthèses, glissés dans le texte : vous y jetez un œil quand il le faut, vous passez dessus sinon. Elle aide sans vous sortir du livre.
Comment ça marche
- D'abord un test de vocabulaire, une trentaine de secondes. Un mot à la fois, deux réponses : « Je connais » ou « Je ne sais pas ». Vingt mots en tout.
- Seuls les mots que vous ne connaissez probablement pas sont traduits. La traduction suit le mot, entre parenthèses, dans la même ligne.
- Un mot a été oublié ? Double-cliquez. Une fenêtre affiche la traduction. Choisissez « Ajouter au vocabulaire » et la traduction reste sous le mot : elle sera encore là quand vous relirez la page dans quelques jours.
- Plus vous lisez, moins il traduit. Solaread retient les mots que vous avez enregistrés et ceux que vous avez marqués comme connus, et l'aide suit votre niveau.
- Chaque mot garde sa phrase. Dans votre carnet de vocabulaire, chaque mot est relié à la phrase d'où il vient, à un clic de sa place dans le livre.
Par rapport aux façons habituelles de lire
| Façon de lire | Ce qui est bien | Ce qui fatigue |
|---|---|---|
| Toucher un mot et consulter le dictionnaire | Vous cherchez exactement ce que vous voulez | Il faut s'arrêter à chaque mot inconnu, des dizaines de fois par chapitre |
| Traduction intégrale, en regard | Vous comprenez tout de suite | Vos yeux vont droit à la traduction et l'anglais n'est plus lu |
| Word Wise (Kindle) | Des indications apparaissent seules au-dessus des mots difficiles | Selon Amazon, il n'est disponible que pour les livres en anglais et n'est pas activé sur tous les livres Kindle |
| Solaread | Des traductions apparaissent seules après les mots inconnus, selon votre vocabulaire | Il faut un compte, et votre propre fichier EPUB, TXT ou PDF |
Les informations sur Word Wise proviennent de la page d'aide d'Amazon, consultée le 8 octobre 2026.
Quand il ne vous aidera pas
- Vous cherchez des livres à lire. Solaread est un lecteur ; il ne fournit pas de livres, c'est à vous d'apporter le fichier.
- Vous lisez surtout sur Kindle des livres en anglais achetés chez Amazon, et votre livre propose Word Wise. Cela suffit.
- Vous voulez le livre entier en français. Solaread traduit des mots, pas le texte complet.
Pas seulement les livres en anglais
Les livres peuvent être en anglais, en français ou en espagnol. Vous choisissez la langue des traductions. Le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le vietnamien, l'espagnol et le portugais sont disponibles en un clic ; les autres langues se recherchent dans les réglages.
Ce qui est gratuit, ce qui ne l'est pas
Un compte gratuit permet de lire des livres EPUB et TXT, avec un quota de traduction renouvelé chaque mois. Scholar Plus est à USD 9.99 par mois et ajoute l'importation de PDF, le panneau de notes et un volume de traduction mensuel bien plus important. Le quota est plus large, pas illimité.
Questions fréquentes
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Solaread fonctionne dans le navigateur : Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Puis-je lire un livre acheté sur Kindle ?
Seulement si vous l'avez sous forme de fichier EPUB, TXT ou PDF que vous êtes autorisé à utiliser. Solaread ne retire pas les protections contre la copie.
Mon vocabulaire est limité. Puis-je quand même l'utiliser ?
Oui. Avec un vocabulaire plus limité, davantage de mots sont traduits. À mesure que vous lisez, il y en a moins.