Word Wise pour les livres que Kindle laisse de côté
Word Wise est l'une des meilleures idées de la lecture numérique : une courte indication au-dessus des mots difficiles, et rien au-dessus des mots simples. Le problème, c'est là où il fonctionne. Amazon précise que Word Wise n'est disponible que pour les livres en anglais et qu'il n'est pas activé sur tous les livres Kindle.
Solaread est un lecteur construit sur la même idée, pour les fichiers que vous avez déjà.
La traduction suit le mot, vos yeux restent sur la ligne
La traduction se place juste après le mot, dans la même ligne, et non dans un panneau sur le côté. Vous n'avez pas à quitter le texte des yeux pour la lire, puis à chercher où vous en étiez. C'est voulu : Solaread est conçu pour que vous restiez concentré.
Elle reste aussi discrète. Quelques mots entre parenthèses, glissés dans le texte : vous y jetez un œil quand il le faut, vous passez dessus sinon. Elle aide sans vous sortir du livre.
Ce que fait Solaread
Vous importez un EPUB, un TXT ou un PDF. Solaread prédit les mots que vous ne connaissez probablement pas et place une courte traduction juste après chacun, dans le fil du texte. Les mots que vous connaissez restent tels quels.
- Réglé sur vous. Un test de vocabulaire d'une trentaine de secondes fixe votre niveau. Au fil de la lecture, ajoutez des mots à votre vocabulaire ou marquez-les comme connus, et l'aide s'ajuste. Plus votre vocabulaire s'enrichit, moins il y a de traductions.
- Vos propres fichiers. EPUB, TXT et PDF. Les articles en PDF sont convertis en texte lisible, pages scannées comprises.
- Pas seulement l'anglais. Les livres peuvent être en anglais, en français ou en espagnol.
- Des traductions dans votre langue. Le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le vietnamien, l'espagnol et le portugais sont disponibles en un clic ; les autres langues se recherchent dans les réglages.
- Un mot a été oublié ? Double-cliquez dessus. La traduction apparaît et vous pouvez enregistrer le mot. Un mot enregistré garde sa traduction sous la ligne quand vous relisez le passage.
- Dans votre navigateur. Rien à installer.
Word Wise et Solaread côte à côte
| Word Wise (Kindle) | Solaread | |
|---|---|---|
| Ce que vous voyez | Des définitions simples et des synonymes au-dessus des mots difficiles | Une courte traduction après le mot, dans la langue de votre choix |
| Quels mots reçoivent une aide | Les mots difficiles | Les mots que Solaread prédit inconnus de vous, d'après le test de vocabulaire et vos lectures |
| Quels livres | Les livres Kindle où Word Wise est activé | Vos propres fichiers EPUB, TXT et PDF |
| Langue des livres | Anglais | Anglais, français, espagnol |
| Où cela fonctionne | Tablettes Fire, liseuses Kindle, Kindle pour Android | Un navigateur : Chrome, Edge, Safari ou Firefox |
Les informations sur Word Wise proviennent de la page d'aide d'Amazon « What is Word Wise? », consultée le 8 octobre 2026.
Quand Word Wise suffit
Si le livre Kindle en anglais que vous lisez propose Word Wise, vous avez déjà cette aide sur votre Kindle. Solaread ne la remplace pas. Il sert pour ce que Word Wise ne couvre pas : les fichiers que vous apportez, les PDF, les livres en français et en espagnol, et des traductions dans votre propre langue.
Ce qui est gratuit, ce qui ne l'est pas
Un compte gratuit permet de lire des livres EPUB et TXT, avec un quota de traduction renouvelé chaque mois. Scholar Plus est à USD 9.99 par mois et ajoute l'importation de PDF, le panneau de notes et un volume de traduction mensuel bien plus important. Le quota est plus large, pas illimité.
Questions fréquentes
Puis-je lire un livre acheté sur Kindle ?
Seulement si vous l'avez sous forme de fichier EPUB, TXT ou PDF que vous êtes autorisé à utiliser. Solaread ne retire pas les protections contre la copie.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Solaread fonctionne dans le navigateur : Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Est-ce que cela fonctionne pour les articles scientifiques en PDF ?
Oui. L'importation de PDF fait partie de Scholar Plus, et les pages scannées sont reconnues.