Word Wise para los libros que Kindle deja fuera
Word Wise es una de las mejores ideas de la lectura digital: una pista breve sobre las palabras más difíciles y nada sobre las fáciles. El problema es dónde funciona. Amazon indica que Word Wise solo está disponible en libros en inglés y que no está activado en todos los libros Kindle.
Solaread es un lector construido sobre la misma idea, para los archivos que ya tienes.
La traducción va justo después de la palabra y tus ojos no salen de la línea
La traducción aparece justo después de la palabra, en la misma línea, no en un panel lateral. No tienes que apartar la vista para leerla y luego buscar por dónde ibas. Está pensado así: Solaread se diseñó para que no pierdas la concentración.
Además, es discreta. Unas pocas palabras entre paréntesis, dentro del texto: ahí están cuando las necesitas y pasas de largo cuando no. Ayuda sin sacarte del libro.
Qué hace Solaread
Importas un EPUB, un TXT o un PDF. Solaread predice qué palabras probablemente no conoces y pone una traducción breve justo después de cada una, dentro de la línea. Las palabras que ya conoces se quedan como están.
- Ajustado a ti. Una prueba de vocabulario de unos 30 segundos fija tu nivel. Mientras lees, guarda palabras o márcalas como conocidas, y la ayuda se ajusta. Cuanto más crece tu vocabulario, menos traducciones ves.
- Tus propios archivos. EPUB, TXT y PDF. Los artículos en PDF se convierten en texto legible, incluidas las páginas escaneadas.
- No solo inglés. Los libros pueden estar en inglés, francés o español.
- Traducciones en tu idioma. Español, inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, vietnamita y portugués están a un clic; los demás idiomas se buscan en Ajustes.
- ¿Se le pasó una palabra? Haz doble clic. Aparece la traducción y puedes guardar la palabra. Una palabra guardada conserva su traducción debajo de la línea cuando relees el fragmento.
- Funciona en tu navegador. No hay nada que instalar.
Word Wise y Solaread, lado a lado
| Word Wise de Kindle | Solaread | |
|---|---|---|
| Qué ves | Definiciones sencillas y sinónimos sobre las palabras más difíciles | Una traducción breve después de la palabra, en el idioma que elijas |
| Qué palabras reciben ayuda | Las palabras más difíciles | Las que Solaread predice que no conoces, a partir de la prueba de vocabulario y de lo que lees |
| Qué libros | Libros Kindle con Word Wise activado | Tus propios archivos EPUB, TXT y PDF |
| Idioma de los libros | Inglés | Inglés, francés, español |
| Dónde funciona | Tabletas Fire, lectores Kindle, Kindle para Android | En un navegador: Chrome, Edge, Safari o Firefox |
Los datos sobre Word Wise proceden de la página de ayuda de Amazon «What is Word Wise?», consultada el 8 de octubre de 2026.
Cuándo te basta con Word Wise
Si el libro Kindle en inglés que estás leyendo tiene Word Wise activado, ya tienes esa ayuda en tu Kindle. Solaread no la sustituye. Sirve para lo que Word Wise no cubre: los archivos que tú traes, los PDF, los libros en francés y en español, y traducciones en tu propio idioma.
Qué es gratis y qué no
Con una cuenta gratuita puedes leer libros EPUB y TXT, con una cuota de traducción que se renueva cada mes. Scholar Plus cuesta 9.99 USD al mes y añade importación de PDF, el panel de notas y mucha más traducción cada mes. La cuota es mayor, pero no ilimitada.
Preguntas frecuentes
¿Puedo leer un libro que compré en Kindle?
Solo si lo tienes como archivo EPUB, TXT o PDF y tienes derecho a usarlo. Solaread no elimina la protección anticopia.
¿Tengo que instalar algo?
No. Solaread funciona en el navegador: Chrome, Edge, Safari o Firefox.
¿Sirve para artículos científicos en PDF?
Sí. La importación de PDF forma parte de Scholar Plus, y las páginas escaneadas se reconocen.