Lee artículos en inglés y detente solo en las palabras que no conoces
Hay dos formas habituales de leer un artículo en inglés, y las dos tienen un coste. Traducir el artículo entero: lees rápido, pero los términos en inglés no se te quedan y tendrás que buscarlos otra vez cuando escribas. Buscar palabra por palabra: lees el original, sí, pero un artículo son cien búsquedas.
Solaread va por el camino del medio. El original se queda como está, y solo las palabras y los términos que no conoces llevan una traducción detrás.
La traducción va justo después de la palabra y tus ojos no salen de la línea
La traducción aparece justo después de la palabra, en la misma línea, no en un panel lateral. No tienes que apartar la vista para leerla y luego buscar por dónde ibas. Está pensado así: Solaread se diseñó para que no pierdas la concentración.
Además, es discreta. Unas pocas palabras entre paréntesis, dentro del texto: ahí están cuando las necesitas y pasas de largo cuando no. Ayuda sin sacarte del libro.
Cómo es leer un artículo
- Importa el PDF. El artículo se convierte en texto legible. Las páginas escaneadas también se reconocen.
- Las palabras desconocidas ya están marcadas. La traducción va detrás de la palabra, entre paréntesis. Las que conoces no se marcan.
- ¿Un término sigue sin quedar claro? Pasa el cursor por encima. Una ventana explica la palabra en el contexto de la frase y se cierra cuando apartas el cursor.
- ¿Se le pasó una palabra? Doble clic. Puedes añadirla a tu cuaderno de vocabulario, y su traducción sigue en su sitio cuando relees el fragmento.
- Toma notas mientras lees. El panel de notas está junto al texto, así que la nota y el fragmento del que sale quedan en la misma pantalla.
Según tu especialidad
Después de registrarte hay una prueba de vocabulario de unos 30 segundos: veinte palabras de vocabulario general. Puedes añadir pruebas por especialidad, de ocho palabras cada una: economía, finanzas, derecho, medicina, informática. El nivel general y el de cada especialidad se miden por separado, y la ayuda sigue ambos.
Tres formas de leer, y cuándo conviene cada una
| Forma de leer | Para quién | El coste |
|---|---|---|
| Traducir el artículo entero | Para saber rápido de qué trata | Los términos en inglés se te escapan y no podrás usarlos al escribir o exponer |
| Buscar palabra por palabra | Para quien tiene muy pocas palabras desconocidas | Con muchas palabras desconocidas, un artículo son cien búsquedas |
| Solo las palabras desconocidas traducidas (Solaread) | Para una lectura atenta, cuando después vas a escribir en inglés | Más lento que leer una traducción completa |
Lo que no hace
- No traduce el texto completo. Si primero quieres una idea general en tu idioma, te conviene más una herramienta de traducción.
- No es un gestor de referencias ni escribe resúmenes con IA. Hace una sola cosa: ayudarte a leer el original hasta el final.
Qué es gratis y qué no
La importación de PDF, el reconocimiento de páginas escaneadas y el panel de notas forman parte de Scholar Plus, a 9.99 USD al mes, con una cuota de traducción limitada. Con una cuenta gratuita puedes probar antes la ayuda con un EPUB o un TXT.
Preguntas frecuentes
¿Puedo leer un PDF escaneado?
Sí. Las páginas escaneadas se reconocen como texto.
¿En qué idioma aparecen las traducciones?
Tú eliges el idioma de las traducciones. Español, inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, vietnamita y portugués están a un clic; los demás idiomas se buscan en Ajustes.
¿Puedo leer artículos en francés o en español?
Sí. Los libros y los artículos pueden estar en inglés, francés o español.