Đọc bài báo tiếng Anh, chỉ dừng ở những từ bạn chưa biết
Có hai cách đọc bài báo tiếng Anh thường gặp, và cách nào cũng có cái giá của nó. Dịch cả bài: đọc nhanh, nhưng thuật ngữ tiếng Anh không đọng lại, đến lúc viết bạn lại phải tra. Tra từng từ: bạn có đọc nguyên văn, nhưng một bài báo là cả trăm lần tra.
Solaread đi con đường ở giữa. Nguyên văn giữ nguyên, chỉ những từ và thuật ngữ bạn chưa biết mới có lời dịch phía sau.
Nghĩa nằm ngay sau từ, mắt bạn không rời khỏi dòng đang đọc
Lời dịch nằm ngay sau từ, trên cùng một dòng, không nằm ở khung bên cạnh. Bạn không phải liếc sang bên để đọc rồi quay lại tìm xem mình đang đọc tới đâu. Thiết kế như vậy là có chủ ý: Solaread được làm ra để bạn giữ được sự tập trung.
Nó cũng không gây chú ý. Chỉ là vài chữ trong ngoặc đơn, nằm trong câu văn: cần thì liếc qua, không cần thì đọc lướt tiếp. Nó giúp bạn mà không kéo bạn ra khỏi cuốn sách.
Đọc một bài báo sẽ như thế nào
- Nhập tệp PDF. Bài báo được chuyển thành văn bản dễ đọc. Các trang quét cũng được nhận dạng.
- Từ lạ đã được đánh dấu sẵn. Lời dịch nằm trong ngoặc đơn ngay sau từ. Từ bạn đã biết thì không đánh dấu.
- Một thuật ngữ vẫn chưa rõ? Rê chuột lên. Một khung nhỏ giải thích từ đó theo ngữ cảnh của câu, và đóng lại khi bạn đưa chuột ra.
- Bị sót một từ? Nhấp đúp. Bạn có thể thêm nó vào sổ từ vựng, và nghĩa vẫn nằm đó khi bạn đọc lại đoạn này.
- Ghi chú trong lúc đọc. Bảng ghi chú nằm cạnh văn bản, nên ghi chú và đoạn nguyên văn mà nó nói tới hiện trên cùng một màn hình.
Theo chuyên ngành của bạn
Sau khi đăng ký có một bài kiểm tra từ vựng khoảng 30 giây: 20 từ thuộc vốn từ thông dụng. Bạn có thể làm thêm bài kiểm tra theo chuyên ngành, mỗi ngành 8 từ: kinh tế, tài chính, luật, y học, khoa học máy tính. Trình độ từ thông dụng và từ chuyên ngành được đo riêng, và phần trợ giúp đi theo cả hai.
Ba cách đọc, khi nào chọn cách nào
| Cách đọc | Phù hợp với | Cái giá |
|---|---|---|
| Dịch cả bài | Muốn biết nhanh bài viết nói gì | Thuật ngữ tiếng Anh trôi qua, đến lúc viết hay trình bày bạn không dùng được |
| Tra từng từ | Người có rất ít từ lạ | Nhiều từ lạ thì một bài báo là cả trăm lần tra |
| Chỉ dịch từ lạ (Solaread) | Đọc kỹ, và sau này phải viết bằng tiếng Anh | Chậm hơn đọc bản dịch đầy đủ |
Những gì nó không làm
- Không dịch toàn văn. Nếu bạn muốn xem lướt ý chính bằng tiếng của mình trước, một công cụ dịch sẽ hợp hơn.
- Không phải phần mềm quản lý tài liệu tham khảo, và không viết tóm tắt bằng AI. Nó làm một việc: giúp bạn đọc hết nguyên văn.
Phần miễn phí và phần trả phí
Nhập PDF, nhận dạng trang quét và bảng ghi chú thuộc gói Scholar Plus, 9.99 USD mỗi tháng, với hạn mức dịch có giới hạn. Với tài khoản miễn phí, bạn có thể thử phần trợ giúp trước trên một tệp EPUB hoặc TXT.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có đọc được PDF bản quét không?
Có. Các trang quét được nhận dạng thành văn bản.
Lời dịch hiện bằng ngôn ngữ nào?
Bạn tự chọn ngôn ngữ của lời dịch. Tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha có sẵn chỉ với một cú nhấp; các ngôn ngữ khác có thể tìm trong phần Cài đặt.
Tôi có đọc được bài báo tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha không?
Có. Hiện tại sách và bài báo có thể bằng tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha.