Leia artigos em inglês parando só nas palavras que você não conhece
Há dois jeitos comuns de ler um artigo em inglês, e os dois têm um custo. Traduzir o artigo inteiro: você lê rápido, mas os termos em inglês não ficam, e será preciso procurá-los de novo na hora de escrever. Procurar palavra por palavra: você lê o original, mas um artigo vira cem consultas.
O Solaread fica no meio do caminho. O original permanece como está, e só as palavras e os termos que você não conhece ganham uma tradução logo depois.
A tradução vem logo depois da palavra, e seus olhos não saem da linha
A tradução aparece logo depois da palavra, na mesma linha, e não em um painel lateral. Você não precisa desviar o olhar para ler e depois procurar onde tinha parado. É de propósito: o Solaread foi feito para você manter o foco.
Ela também é discreta. Poucas palavras entre parênteses, dentro do texto: estão ali quando você precisa e passam despercebidas quando não precisa. Ajuda sem tirar você do livro.
Como é ler um artigo
- Importe o PDF. O artigo é convertido em texto legível. As páginas digitalizadas também são reconhecidas.
- As palavras desconhecidas já estão marcadas. A tradução vem depois da palavra, entre parênteses. As que você conhece não são marcadas.
- Um termo ainda não ficou claro? Passe o cursor. Uma janela explica a palavra no contexto da frase e fecha quando você afasta o cursor.
- Ficou alguma palavra de fora? Clique duplo. Você pode adicioná-la ao seu caderno de vocabulário, e a tradução continua no lugar quando você relê o trecho.
- Faça anotações enquanto lê. O painel de notas fica ao lado do texto, de modo que a anotação e o trecho de onde ela veio aparecem na mesma tela.
De acordo com a sua área
Depois do cadastro, há um teste de vocabulário de cerca de 30 segundos: vinte palavras de vocabulário geral. Você pode acrescentar testes por área, de oito palavras cada: economia, finanças, direito, medicina, ciência da computação. O nível geral e o de cada área são medidos separadamente, e a ajuda acompanha os dois.
Três jeitos de ler, e quando escolher cada um
| Jeito de ler | Para quem | O custo |
|---|---|---|
| Traduzir o artigo inteiro | Para saber rápido do que se trata | Os termos em inglês passam batido, e você não consegue usá-los ao escrever ou apresentar |
| Procurar palavra por palavra | Para quem tem pouquíssimas palavras desconhecidas | Com muitas palavras desconhecidas, um artigo vira cem consultas |
| Só as palavras desconhecidas traduzidas (Solaread) | Para leitura atenta, quando você vai escrever em inglês depois | Mais lento do que ler uma tradução completa |
O que ele não faz
- Não faz tradução do texto completo. Se você quer primeiro uma visão geral no seu idioma, uma ferramenta de tradução é a melhor escolha.
- Não é um gerenciador de referências e não escreve resumos com IA. Faz uma coisa só: ajudar você a ler o original até o fim.
O que é grátis e o que não é
A importação de PDF, o reconhecimento de páginas digitalizadas e o painel de notas fazem parte do Scholar Plus, por USD 9.99 por mês, com uma cota de tradução limitada. Com uma conta gratuita, você pode experimentar a ajuda primeiro em um EPUB ou TXT.
Perguntas frequentes
Posso ler um PDF digitalizado?
Sim. As páginas digitalizadas são reconhecidas como texto.
Em que idioma aparecem as traduções?
Você escolhe o idioma das traduções. Português, inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, vietnamita e espanhol ficam a um clique; os demais idiomas podem ser buscados nas Configurações.
Posso ler artigos em francês ou em espanhol?
Sim. Os livros e os artigos podem estar em inglês, francês ou espanhol.