Word Wise para os livros que o Kindle deixa de fora
O Word Wise é uma das melhores ideias da leitura digital: uma dica curta acima das palavras mais difíceis e nada acima das fáceis. O problema é onde ele funciona. A Amazon informa que o Word Wise só está disponível em livros em inglês e que não está ativado em todos os livros Kindle.
O Solaread é um leitor construído sobre a mesma ideia, para os arquivos que você já tem.
A tradução vem logo depois da palavra, e seus olhos não saem da linha
A tradução aparece logo depois da palavra, na mesma linha, e não em um painel lateral. Você não precisa desviar o olhar para ler e depois procurar onde tinha parado. É de propósito: o Solaread foi feito para você manter o foco.
Ela também é discreta. Poucas palavras entre parênteses, dentro do texto: estão ali quando você precisa e passam despercebidas quando não precisa. Ajuda sem tirar você do livro.
O que o Solaread faz
Você importa um EPUB, um TXT ou um PDF. O Solaread prevê quais palavras você provavelmente não conhece e coloca uma tradução curta logo depois de cada uma, dentro da linha. As palavras que você já conhece ficam como estão.
- Ajustado a você. Um teste de vocabulário de cerca de 30 segundos define o seu nível. Durante a leitura, salve palavras ou marque-as como conhecidas, e a ajuda se ajusta. Conforme o seu vocabulário cresce, você vê menos traduções.
- Seus próprios arquivos. EPUB, TXT e PDF. Artigos em PDF são convertidos em texto legível, inclusive as páginas digitalizadas.
- Não só inglês. Os livros podem estar em inglês, francês ou espanhol.
- Traduções no seu idioma. Português, inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, vietnamita e espanhol ficam a um clique; os demais idiomas podem ser buscados nas Configurações.
- Ficou alguma palavra de fora? Dê um clique duplo. A tradução aparece e você pode salvar a palavra. Uma palavra salva mantém a tradução sob a linha quando você relê o trecho.
- Funciona no navegador. Nada para instalar.
Word Wise e Solaread lado a lado
| Word Wise do Kindle | Solaread | |
|---|---|---|
| O que você vê | Definições simples e sinônimos acima das palavras mais difíceis | Uma tradução curta depois da palavra, no idioma que você escolher |
| Quais palavras recebem ajuda | As palavras mais difíceis | As que o Solaread prevê que você não conhece, com base no teste de vocabulário e na sua leitura |
| Quais livros | Livros Kindle com o Word Wise ativado | Seus próprios arquivos EPUB, TXT e PDF |
| Idioma dos livros | Inglês | Inglês, francês, espanhol |
| Onde funciona | Tablets Fire, leitores Kindle, Kindle para Android | No navegador: Chrome, Edge, Safari ou Firefox |
As informações sobre o Word Wise são da página de ajuda da Amazon "What is Word Wise?", consultada em 8 de outubro de 2026.
Quando o Word Wise já resolve
Se o livro Kindle em inglês que você está lendo tem o Word Wise ativado, você já conta com essa ajuda no seu Kindle. O Solaread não substitui isso. Ele serve para o que o Word Wise não cobre: os arquivos que você traz, os PDFs, os livros em francês e em espanhol e traduções no seu próprio idioma.
O que é grátis e o que não é
Com uma conta gratuita, você lê livros EPUB e TXT, com uma cota de tradução renovada todo mês. O Scholar Plus custa USD 9.99 por mês e inclui importação de PDF, o painel de notas e muito mais tradução por mês. A cota é maior, mas não ilimitada.
Perguntas frequentes
Posso ler um livro que comprei no Kindle?
Só se você tiver o livro como arquivo EPUB, TXT ou PDF e puder usá-lo. O Solaread não remove proteção contra cópia.
Preciso instalar alguma coisa?
Não. O Solaread funciona no navegador: Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Funciona com artigos científicos em PDF?
Sim. A importação de PDF faz parte do Scholar Plus, e as páginas digitalizadas são reconhecidas.