Word Wise für die Bücher, die Kindle auslässt
Word Wise ist eine der besten Ideen beim digitalen Lesen: ein kurzer Hinweis über den schwierigeren Wörtern und nichts über den einfachen. Der Haken ist, wo es funktioniert. Laut Amazon ist Word Wise nur für Bücher in englischer Sprache verfügbar und nicht bei allen Kindle-Büchern aktiviert.
Solaread ist ein Reader, der auf derselben Idee beruht, für die Dateien, die Sie schon haben.
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, Ihr Blick bleibt in der Zeile
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, in derselben Zeile, nicht in einer Seitenleiste. Sie müssen nicht zur Seite schauen und danach suchen, wo Sie gerade waren. Das ist Absicht: Solaread ist dafür gebaut, dass Sie konzentriert bleiben.
Sie bleibt außerdem unauffällig. Ein paar Wörter in Klammern, in den Text eingefügt: da, wenn Sie sie brauchen, und leicht zu überlesen, wenn nicht. Sie hilft, ohne Sie aus dem Buch zu reißen.
Was Solaread macht
Sie importieren ein EPUB, eine TXT-Datei oder ein PDF. Solaread sagt voraus, welche Wörter Sie vermutlich nicht kennen, und setzt hinter jedes eine kurze Übersetzung, direkt in die Zeile. Die Wörter, die Sie kennen, bleiben unberührt.
- Auf Sie abgestimmt. Ein Wortschatztest von etwa 30 Sekunden legt Ihr Niveau fest. Speichern Sie beim Lesen Wörter oder markieren Sie sie als bekannt, und die Hilfe passt sich an. Wächst Ihr Wortschatz, wird weniger übersetzt.
- Ihre eigenen Dateien. EPUB, TXT und PDF. PDF-Fachartikel werden in gut lesbaren Text umgewandelt, gescannte Seiten eingeschlossen.
- Nicht nur Englisch. Bücher können derzeit auf Englisch, Französisch oder Spanisch sein.
- Übersetzungen in Ihrer Sprache. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch sind mit einem Klick verfügbar, weitere Sprachen finden Sie über die Suche in den Einstellungen.
- Ein Wort wurde ausgelassen? Klicken Sie doppelt darauf. Die Übersetzung erscheint, und Sie können das Wort speichern. Ein gespeichertes Wort behält seine Bedeutung unter der Zeile, wenn Sie die Stelle erneut lesen.
- Läuft im Browser. Nichts zu installieren.
Word Wise und Solaread im Vergleich
| Kindle Word Wise | Solaread | |
|---|---|---|
| Was Sie sehen | Einfache Definitionen und Synonyme über schwierigeren Wörtern | Eine kurze Übersetzung hinter dem Wort, in der Sprache Ihrer Wahl |
| Welche Wörter einen Hinweis bekommen | Schwierigere Wörter | Die Wörter, die Sie laut Wortschatztest und Leseverhalten vermutlich nicht kennen |
| Welche Bücher | Kindle-Bücher, bei denen Word Wise aktiviert ist | Ihre eigenen EPUB-, TXT- und PDF-Dateien |
| Sprache der Bücher | Englisch | Englisch, Französisch, Spanisch |
| Wo es läuft | Fire-Tablets, Kindle-E-Reader, Kindle für Android | Im Browser: Chrome, Edge, Safari oder Firefox |
Die Angaben zu Word Wise stammen von der Amazon-Hilfeseite „What is Word Wise?“, abgerufen am 8. Oktober 2026.
Wann Word Wise völlig reicht
Wenn Ihr englisches Kindle-Buch Word Wise unterstützt, haben Sie die Hinweise bereits auf Ihrem Kindle. Solaread ersetzt das nicht. Es ist für das gedacht, was Word Wise nicht abdeckt: eigene Dateien, PDFs, französische und spanische Bücher und Übersetzungen in Ihrer eigenen Sprache.
Was kostenlos ist und was nicht
Mit einem kostenlosen Konto lesen Sie EPUB- und TXT-Bücher; das Übersetzungskontingent erneuert sich jeden Monat. Scholar Plus kostet 9.99 USD pro Monat und bietet PDF-Import, den Notizbereich und deutlich mehr Übersetzungen pro Monat. Das Kontingent ist größer, aber nicht unbegrenzt.
Häufige Fragen
Kann ich ein bei Kindle gekauftes Buch lesen?
Nur wenn Sie es als EPUB-, TXT- oder PDF-Datei haben und diese verwenden dürfen. Solaread entfernt keinen Kopierschutz.
Muss ich etwas installieren?
Nein. Solaread läuft im Browser: Chrome, Edge, Safari oder Firefox.
Funktioniert das auch mit PDF-Fachartikeln?
Ja. Der PDF-Import gehört zu Scholar Plus, und gescannte Seiten werden erkannt.