Ein EPUB-Reader, der weiß, welche Wörter Sie brauchen
Die meisten E-Reader helfen bei einem fremden Wort erst, nachdem Sie angehalten und es angetippt haben. Bei ein, zwei Wörtern pro Seite geht das. Bei zehn unbekannten Wörtern pro Seite tippen Sie, warten, lesen das Pop-up, suchen Ihre Zeile, und im zweiten Kapitel ist das Buch zu.
Solaread macht es umgekehrt. Bevor Sie zu einem schwierigen Wort kommen, steht seine Übersetzung schon da, direkt dahinter. Die Wörter, die Sie kennen, bleiben unberührt.
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, Ihr Blick bleibt in der Zeile
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, in derselben Zeile, nicht in einer Seitenleiste. Sie müssen nicht zur Seite schauen und danach suchen, wo Sie gerade waren. Das ist Absicht: Solaread ist dafür gebaut, dass Sie konzentriert bleiben.
Sie bleibt außerdem unauffällig. Ein paar Wörter in Klammern, in den Text eingefügt: da, wenn Sie sie brauchen, und leicht zu überlesen, wenn nicht. Sie hilft, ohne Sie aus dem Buch zu reißen.
So funktioniert es
- Buch importieren. EPUB, TXT oder PDF.
- Einen Wortschatztest von etwa 30 Sekunden machen. Ein Wort nach dem anderen, zwei Antworten: „Nicht bekannt“ oder „Bekannt“. Zwanzig Wörter für den allgemeinen Wortschatz.
- Lesen. Solaread sagt voraus, welche Wörter Sie vermutlich nicht kennen, und setzt hinter jedes eine kurze Übersetzung in Klammern.
- Beim Lesen korrigieren. Klicken Sie doppelt auf ein ausgelassenes Wort, um die Übersetzung zu sehen und es zu speichern. Markieren Sie ein Wort als bekannt, und das Modell passt sich an.
- Es lernt mit. Wächst Ihr Wortschatz, wird weniger übersetzt.
Was Sie als Lernender davon haben
- Hilfe in der Zeile. Keine Seitenleiste, kein Pop-up, das Sie schließen müssen.
- Kontext, wenn ein Wort nicht reicht. Fahren Sie mit der Maus über eine Übersetzung, und ein kleines Popover erklärt den Begriff in dem Satz, den Sie gerade lesen.
- Ein Vokabelheft, das die Fundstelle kennt. Jedes gespeicherte Wort behält den Satz, aus dem es stammt, nur einen Klick von der Stelle im Buch entfernt.
- Gespeicherte Wörter bleiben markiert. Ihre Bedeutung steht unter der Zeile, wann immer Sie die Stelle erneut lesen.
- Übersetzungen in Ihrer Sprache. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch sind mit einem Klick verfügbar, weitere Sprachen finden Sie über die Suche in den Einstellungen.
Welche Bücher
Bücher können derzeit auf Englisch, Französisch oder Spanisch sein. Die Formate sind EPUB, TXT und PDF; PDF-Fachartikel werden in gut lesbaren Text umgewandelt, gescannte Seiten eingeschlossen.
Die Dateien bringen Sie mit. Solaread ist ein Reader, kein Buchladen, und entfernt keinen Kopierschutz.
Wann ein normaler E-Reader die bessere Wahl ist
- Sie lesen auf einem E-Ink-Gerät. Solaread läuft im Browser.
- Sie stoßen selten auf ein unbekanntes Wort. Ein Wörterbuch per Antippen reicht.
- Ihr Buch ist in einer anderen Sprache als Englisch, Französisch oder Spanisch.
Was kostenlos ist und was nicht
Mit einem kostenlosen Konto lesen Sie EPUB- und TXT-Bücher; das Übersetzungskontingent erneuert sich jeden Monat. Scholar Plus kostet 9.99 USD pro Monat und bietet PDF-Import, den Notizbereich und deutlich mehr Übersetzungen pro Monat. Das Kontingent ist größer, aber nicht unbegrenzt.
Häufige Fragen
Muss ich etwas installieren?
Nein. Solaread läuft im Browser: Chrome, Edge, Safari oder Firefox.
Brauche ich ein Konto?
Ja. Wortschatztest, Vokabelheft und Übersetzung gehören zu einem Konto. Die Registrierung erfolgt mit Google oder mit einem Einmalcode per E-Mail.
Können die Übersetzungen in einer anderen Sprache sein?
Ja. Die Sprache der Übersetzungen ist eine Einstellung, die Sie jederzeit ändern können; das geöffnete Buch wird an Ort und Stelle neu übersetzt.