必要な単語だけを訳してくれる EPUB リーダー
多くの電子書籍リーダーは、手を止めて単語をタップしてから助けてくれます。1 ページに 1 つ 2 つなら、それで足ります。1 ページに 10 個あると、タップして、待って、ポップアップを読んで、行を探し直す。その繰り返しで、2 章目には本を閉じてしまいます。
Solaread は逆です。難しい単語にたどり着く前に、訳がもう単語の後ろにあります。知っている単語には何もしません。
訳は単語のすぐ後ろに。視線は行から離れません
訳は単語のすぐ後ろ、同じ行の中に出ます。画面の横ではありません。横の訳を見に行って、どこまで読んだかを探し直す必要がありません。読むことに集中できるように、そう設計しています。
訳は本文の中で目立ちません。単語の後ろの括弧に入った短い言葉だけです。必要なときに目をやり、必要なければそのまま読み進められます。読書の流れを止めません。
使い方
- 本をインポートします。 EPUB、TXT、PDF。
- 約 30 秒の語彙テストを受けます。 単語が 1 つずつ出て、「知らない」「知っている」のどちらかを選びます。一般語彙は 20 語です。
- 読みます。 Solaread が知らなそうな単語を予測し、それぞれの後ろに括弧で短い訳を入れます。
- 読みながら直します。 訳が付かなかった単語はダブルクリックで訳を見て、単語帳に追加できます。「知っている」と印を付ければ、予測が調整されます。
- 学習します。 語彙が増えるほど、訳は減ります。
学習者にとってのよさ
- 助けは行の中に。 サイドパネルも、閉じなければならないポップアップもありません。
- 一語の訳で足りないときは、文脈で。 訳にカーソルを合わせると、小さなポップオーバーが、いま読んでいる文の中でのその語を説明します。
- 単語帳は出どころを覚えています。 追加した単語はどれも元の文と一緒に残り、クリックで本の中の位置に戻れます。
- 追加した単語には印が残ります。 読み返すたびに、その単語の訳が行の下に出ます。
- 訳はあなたの言語で。 日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語はすぐに選べ、そのほかの言語は設定で検索できます。
読める本
本の言語は現在、英語・フランス語・スペイン語に対応しています。形式は EPUB、TXT、PDF です。PDF の論文は読みやすい本文に変換され、スキャンされたページも認識されます。
ファイルはご自身で用意してください。Solaread はリーダーであって書店ではなく、コピー保護も解除しません。
ふつうの電子書籍リーダーのほうが向いている場合
- 電子ペーパー端末で読んでいる。Solaread はブラウザで動きます。
- 知らない単語にほとんど出会わない。タップして辞書を引けば足ります。
- 本が英語・フランス語・スペイン語以外の言語で書かれている。
無料でできること、有料でできること
無料アカウントでは、EPUB と TXT を読めます。翻訳枠は毎月リセットされます。Scholar Plus は月額 USD 9.99 で、PDF インポート、ノートパネル、毎月の大幅に多い翻訳枠が加わります。枠は増えますが、無制限ではありません。
よくある質問
インストールは必要ですか？
いいえ。Solaread はブラウザで動きます。Chrome、Edge、Safari、Firefox で使えます。
アカウントは必要ですか？
はい。語彙テスト、単語帳、翻訳はどれもアカウントにひも付いています。登録には Google アカウント、またはメールで届くワンタイムコードを使います。
訳を別の言語にできますか？
はい。訳の言語は設定のひとつで、いつでも変えられます。開いている本はその場で訳し直されます。