Un lecteur EPUB qui sait quels mots vous manquent
La plupart des liseuses et des applications de lecture n'aident qu'une fois que vous vous êtes arrêté pour toucher le mot. Pour un ou deux mots par page, cela va. Avec dix mots inconnus par page, vous touchez, vous attendez, vous lisez la fenêtre, vous retrouvez votre ligne, et au deuxième chapitre le livre est refermé.
Solaread fait l'inverse. Avant que vous n'arriviez à un mot difficile, sa traduction est déjà là, juste après lui. Les mots que vous connaissez restent tels quels.
La traduction suit le mot, vos yeux restent sur la ligne
La traduction se place juste après le mot, dans la même ligne, et non dans un panneau sur le côté. Vous n'avez pas à quitter le texte des yeux pour la lire, puis à chercher où vous en étiez. C'est voulu : Solaread est conçu pour que vous restiez concentré.
Elle reste aussi discrète. Quelques mots entre parenthèses, glissés dans le texte : vous y jetez un œil quand il le faut, vous passez dessus sinon. Elle aide sans vous sortir du livre.
Comment ça marche
- Importez votre livre. EPUB, TXT ou PDF.
- Passez un test de vocabulaire d'une trentaine de secondes. Un mot à la fois, deux réponses : « Je ne sais pas » ou « Je connais ». Vingt mots pour le vocabulaire général.
- Lisez. Solaread prédit les mots que vous ne connaissez probablement pas et place une courte traduction entre parenthèses après chacun.
- Corrigez en lisant. Double-cliquez sur un mot oublié pour voir sa traduction et l'enregistrer. Marquez un mot comme connu, et le modèle s'ajuste.
- Il apprend. Plus votre vocabulaire s'enrichit, moins il traduit.
Ce que vous y gagnez
- Une aide dans le fil du texte. Pas de panneau latéral, pas de fenêtre à fermer.
- Le contexte, quand un mot ne suffit pas. Survolez une traduction : une petite fenêtre explique le terme dans la phrase que vous lisez.
- Un carnet de vocabulaire qui se souvient d'où vient chaque mot. Chaque mot enregistré garde la phrase d'où il vient, à un clic de sa place dans le livre.
- Les mots enregistrés restent signalés. Leur traduction reste sous la ligne chaque fois que vous relisez le passage.
- Des traductions dans votre langue. Le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le vietnamien, l'espagnol et le portugais sont disponibles en un clic ; les autres langues se recherchent dans les réglages.
Quels livres
Les livres peuvent être en anglais, en français ou en espagnol. Les formats sont EPUB, TXT et PDF ; les articles en PDF sont convertis en texte lisible, pages scannées comprises.
C'est vous qui apportez les fichiers. Solaread est un lecteur, pas une librairie, et il ne retire pas les protections contre la copie.
Quand une liseuse classique convient mieux
- Vous lisez sur un appareil à encre électronique. Solaread fonctionne dans un navigateur.
- Vous rencontrez rarement un mot inconnu. Un dictionnaire d'un simple toucher suffit.
- Votre livre est dans une autre langue que l'anglais, le français ou l'espagnol.
Ce qui est gratuit, ce qui ne l'est pas
Un compte gratuit permet de lire des livres EPUB et TXT, avec un quota de traduction renouvelé chaque mois. Scholar Plus est à USD 9.99 par mois et ajoute l'importation de PDF, le panneau de notes et un volume de traduction mensuel bien plus important. Le quota est plus large, pas illimité.
Questions fréquentes
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Solaread fonctionne dans le navigateur : Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Faut-il un compte ?
Oui. Le test de vocabulaire, le carnet de vocabulaire et la traduction sont liés à un compte. L'inscription se fait avec Google ou avec un code à usage unique reçu par e-mail.
Les traductions peuvent-elles être dans une autre langue ?
Oui. La langue des traductions est un réglage que vous pouvez changer à tout moment ; le livre ouvert est retraduit sur place.