Lire des articles en anglais, en ne s'arrêtant que sur les mots inconnus
Il y a deux façons courantes de lire un article en anglais, et chacune a son prix. Traduire tout l'article : vous lisez vite, mais les termes anglais ne restent pas, et il faudra les rechercher au moment d'écrire. Chercher mot par mot : vous lisez bien l'original, mais un article représente une centaine de recherches.
Solaread prend la voie du milieu. L'original reste tel quel, et seuls les mots et les termes que vous ne connaissez pas sont suivis d'une traduction.
La traduction suit le mot, vos yeux restent sur la ligne
La traduction se place juste après le mot, dans la même ligne, et non dans un panneau sur le côté. Vous n'avez pas à quitter le texte des yeux pour la lire, puis à chercher où vous en étiez. C'est voulu : Solaread est conçu pour que vous restiez concentré.
Elle reste aussi discrète. Quelques mots entre parenthèses, glissés dans le texte : vous y jetez un œil quand il le faut, vous passez dessus sinon. Elle aide sans vous sortir du livre.
À quoi ressemble la lecture d'un article
- Importez le PDF. L'article est converti en texte lisible. Les pages scannées sont reconnues elles aussi.
- Les mots inconnus sont déjà annotés. La traduction suit le mot, entre parenthèses. Les mots que vous connaissez ne sont pas annotés.
- Un terme reste obscur ? Survolez-le. Une fenêtre explique le mot dans le contexte de la phrase et se referme quand vous éloignez la souris.
- Un mot a été oublié ? Double-cliquez. Vous pouvez l'ajouter à votre carnet de vocabulaire, et sa traduction reste en place quand vous relisez le passage.
- Prenez des notes en lisant. Le panneau de notes se tient à côté du texte : la note et le passage dont elle vient sont sur le même écran.
Selon votre discipline
Après l'inscription, un test de vocabulaire d'une trentaine de secondes : vingt mots de vocabulaire général. Vous pouvez ajouter des tests par discipline, huit mots chacun : économie, finance, droit, médecine, informatique. Le niveau général et le niveau par discipline sont mesurés séparément, et l'aide suit les deux.
Trois façons de lire, et quand choisir chacune
| Façon de lire | Pour qui | Le prix à payer |
|---|---|---|
| Traduire tout l'article | Pour savoir vite de quoi il parle | Les termes anglais vous échappent ; vous ne saurez pas les employer à l'écrit ou à l'oral |
| Chercher mot par mot | Pour ceux qui ont très peu de mots inconnus | Avec beaucoup de mots inconnus, un article représente une centaine de recherches |
| Seuls les mots inconnus traduits (Solaread) | Pour une lecture attentive, quand vous écrirez ensuite en anglais | Plus lent que de lire une traduction complète |
Ce qu'il ne fait pas
- Pas de traduction intégrale. Si vous voulez d'abord un aperçu dans votre langue, un outil de traduction convient mieux.
- Ce n'est pas un gestionnaire de références, et il ne rédige pas de résumés par IA. Il fait une seule chose : vous aider à lire l'original jusqu'au bout.
Ce qui est gratuit, ce qui ne l'est pas
L'importation de PDF, la reconnaissance des pages scannées et le panneau de notes font partie de Scholar Plus, à USD 9.99 par mois, avec un quota de traduction limité. Avec un compte gratuit, vous pouvez d'abord essayer l'aide sur un EPUB ou un TXT.
Questions fréquentes
Puis-je lire un PDF scanné ?
Oui. Les pages scannées sont reconnues comme du texte.
Les traductions sont-elles seulement en français ?
Non. Vous choisissez la langue des traductions. Le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le vietnamien, l'espagnol et le portugais sont disponibles en un clic ; les autres langues se recherchent dans les réglages.
Puis-je lire des articles en français ou en espagnol ?
Oui. Les livres et les articles peuvent être en anglais, en français ou en espagnol.