外国語で読む人のためのリーダー
Solaread は、あなたが知らない単語だけを行内に翻訳し、それ以外の原文には手を加えません。コピーも、ペーストも、タブの切り替えも不要。本当に必要な助けだけを受け取りながら、本や論文、記事そのものに向き合えます。
行内 · 予測された単語A neural network learns a representation(表現) of its input by adjusting millions of parameters(パラメータ) through gradient descent(勾配降下法), one small step at a time.
行間 · 保存した単語Overfitting過学習 happens when a model memorizes丸暗記し the training data instead of generalizing汎化する to unseen未知の examples.
課題
負担の大半は、言語そのものではなく「中断」にあります。
単語をコピーし、翻訳ツールに切り替え、貼り付け、意味を読み、戻って、読んでいた行を探す。1 章読むあいだに、クリックとキーボード操作を何十回も繰り返すことになります。
翻訳書は、誰かによる「解釈の読書」です。訳文にムラがあると、その向こうにいる原著者の声が見えなくなってしまいます。声は、原文の中にこそあります。
試験のために詰め込んだ語彙は、次の試験の頃には消えています。実際に読んでいる論文の文脈の中で出会った単語こそが、記憶に残ります。
一度集中が途切れると、スマートフォンに意識を奪われます。たった一度の中断で読書セッション全体が失われ、その章を読み終えられないこともあります。
仕組み
Solaread はあなたと一緒に読み進めます。知らない単語を予測して翻訳し、読書の邪魔をしません。
個別最適化された予測
アカウント登録後、約 30 秒の語彙テストで現在のレベルを判定します。以降はすべての本があなたのレベルと照らし合わされ、知らない可能性の高い単語だけをモデルが予測して翻訳します。
読書と操作の履歴に応じて、予測は自動で調整されます。語彙が増えるにつれて翻訳の量は減り、不要になった助けは自然と小さくなっていきます。
行内と行間
サポートの表示方法は 2 種類あり、いずれもテキストの内部に収まります。行内の語釈はモデルが必要と予測したもので、単語の直後の括弧内に短い訳が表示されます。行間の語釈は保存した単語向けで、行の真下に表示されるため、後から読み返したときにも文の中に残り続けます。
どちらの翻訳も滑らかなアニメーションで挿入されます。視線をページから外す必要はありません。
ホバーで文脈を確認
一言の訳だけでは足りないときは、語釈にカーソルを合わせます。読んでいる文の文脈に沿った解説が、小さなポップオーバーで表示されます。マウスを離せば消え、クリックも選択もモーダルも不要です。
モデルが見落とした単語があれば、ダブルクリックするか、1 文字でも選択すれば、同じポップオーバーが表示され、訳の確認や保存ができます。
単語帳
モデルが注釈を付けなかった単語をダブルクリックして単語帳に追加を選ぶと、その場ですぐに単語の下に行間の語釈が現れます。来週その箇所を読み返したときにも、意味はそこに残っています。あなたの選択はモデルにもフィードバックされ、保存しやすい単語や、すでに知っている単語の傾向を学習します。
保存した単語は元の文とともに単語帳に記録され、1 クリックで本の中の元の場所へと戻ることができます。
言語
注釈の言語は版の違いではなく、設定の一つです。日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語から選ぶことも、他の言語を検索することもでき、いつでも変更可能です。開いている本はその場で再翻訳されます。
現在読める書籍は英語、フランス語、スペイン語で、対応する原語は今後も増える予定です。表示言語は 9 言語に対応しています。
Chrome 拡張機能提供中
気になる Web ページや記事を見つけたら、Solaread 拡張機能をクリックするだけで本棚に追加され、取り込んだ本と同じ事前翻訳が付きます。
ライブラリ
お手持ちの書籍や論文を取り込んで読めます。ライブラリ、読書位置、ハイライト、ノートはアカウントに紐づくため、ノート PC で中断したページが次の端末ですぐに待っています。PDF の論文は、スキャンされたページも含めて読みやすいテキストに変換されます。
Scholar Plus
学習、研究、執筆のために。Scholar モードを開くとリーダーの横にパネルが開き、ノートが参照元のテキストのすぐ隣に配置されます。
開発中のパネルのレンダリング画像であり、実際のスクリーンショットではありません。
こんな方に
海外留学
講義のリーディング課題には、単に見覚えがあるだけでなく、正確に理解しなければならない用語が詰まっています。Solaread は知らない単語を行内に翻訳し、ホバーで文脈に沿った解説を示し、保存した単語を保持します。文脈の中で出会い続けているため、試験期間を迎える頃には語彙が自然と馴染んでいます。
趣味の読書
翻訳書の質は訳者の腕に左右され、中には読むのがつらいものもあります。Solaread があれば、書かれたそのままの言葉で本を読めます。つまずきそうな単語にだけ語釈が現れ、すでに理解している文の邪魔はしません。挿入は読書のリズムを壊さないよう設計されており、読み進めるほどに翻訳の表示は減っていきます。
私は ADHD を抱えていて、読書中に何より恐れているのは集中を遮られることです。以前は英語の小説を読むとなると、単語をコピーして翻訳ツールに貼り付け、意味を読み、画面を戻して元の行を探し直す必要がありました。その行き来の途中で集中が切れてしまい、ショート動画を少し眺めたり水を飲みに行ったりして、そのまま本を閉じてしまうこともしばしばでした。
Solaread なら単語のすぐ隣に語釈があるので、読んでいる行から離れることなく、物語の流れが途切れません。今では次から次へと何章も読み進められています。
ロードマップ
誇張のない開発状況です。以下に記す内容は期日を確約するものではありません。
現在ブラウザで動作します。インストールの必要はありません。
Windows 向けデスクトップアプリを開発中です。
ネイティブ Mac アプリを準備中です。
新しい iPhone Duo を含む、iPhone および iPad 向けのネイティブアプリが App Store に登場予定です。
Web 記事を本棚に保存。
低リフレッシュレートと高コントラストに最適化した、電子ペーパー端末専用のサポート。
ポッドキャストのエピソードをテキストとして本棚に取り込めるようにします。
表示言語は 9 言語に対応。英語、フランス語、スペイン語の書籍を、あらゆる言語の語釈で読むことができます。対応する原語は今後も増える予定です。
出版社から提供される原書のライブラリを Reader Plus に収録予定です。現在、出版社と協議を進めています。
料金
各プランの提供内容は以下のとおりです。
$9.99USD / 月
Solaread のすべての機能。
$14.99USD / 月
たっぷりの使用量で、気兼ねなく読める。
近日公開
パーソナライズされた翻訳による日常の読書と、出版社からの原書ライブラリ。
FAQ
Solaread は、学習中の言語で書かれた書籍、論文、記事を読むためのリーダーです。読みたいものを取り込むと、あなたが知らないと予測された単語だけを行内に翻訳します。それ以外の部分はすべて、著者が書いたそのままに残されます。
現在ブラウザで動作します。アカウントを登録して始めましょう。
個別最適化された予測モデルによって決定されます。約 30 秒の語彙テストを受けることで、Solaread はあなたの一般的な語彙レベルと、必要に応じて選択した法律、医学、情報科学などの専門分野のレベルを把握します。
その後、すべての本がその基準と照らし合わされます。あなたが知らない可能性の高い単語には語釈が付き、それ以外の単語には付きません。単語を保存したり既知としてマークしたりする読書中の反応に応じて、モデルは調整されます。語彙が増えるにつれて、翻訳の量は減っていきます。
EPUB、TXT、PDF に対応しています。PDF の論文は、スキャンされたページも含めて読みやすいテキストに変換されます。PDF のインポートは Scholar Plus の機能です。
Chrome 拡張機能を使えば、Web 記事も本棚に保存できます。