个性化预测
懂你需要哪些词的模型
注册后,一次约 30 秒的词汇测试会帮助 Solaread 了解你的词汇水平。之后,每本书都会对照你的水平进行扫描:模型预测你可能不认识的词,并仅为这些词提供翻译。
随着你的阅读和互动,模型会不断调整。你的词汇量越大,它翻译的词就越少。当你不再需要帮助时,辅助就会悄然隐退。
- 约 30 秒校准,随时可以重新调整
- 通用词汇与专业词汇分别定级:经济、金融、法律、医学、计算机科学
- 根据你读的每一本书持续自适应
为读外语而做的阅读器
Solaread 会提前翻译好你可能不认识的词,释义就跟在词后面,其余原文保持不变。不用复制、粘贴,也不用来回切换窗口,你只管往下读。
行内 · 模型标注的生词A neural network learns a representation(表征) of its input by adjusting millions of parameters(参数) through gradient descent(梯度下降), one small step at a time.
行间 · 你加入生词本的词Overfitting过拟合 happens when a model memorizes记住 the training data instead of generalizing泛化 to unseen未见过的 examples.
问题在哪
累人的往往不是外语本身,而是一次次被打断。
复制单词,切到翻译工具,粘贴,看释义,切回来,再找刚才读到哪一行。读一章书,这套动作要重复几十遍。
译本是译者读完之后的理解。译得不好的时候,作者原本的意思就被挡住了。想听作者自己的声音,还是得读原著。
为了考试突击背的专业词,考完就忘。在你正在读的论文里、带着上下文见过的词,才留得下来。
思路一断,手就伸向手机了。对不少人来说,一次小小的打断就能毁掉一整段阅读时间,这一章也就再没读完。
它怎么工作
Solaread 会先估计哪些词你不认识,只给这些词加上释义,其余的原文一个字都不动。
个性化预测
注册后,一次约 30 秒的词汇测试会帮助 Solaread 了解你的词汇水平。之后,每本书都会对照你的水平进行扫描:模型预测你可能不认识的词,并仅为这些词提供翻译。
随着你的阅读和互动,模型会不断调整。你的词汇量越大,它翻译的词就越少。当你不再需要帮助时,辅助就会悄然隐退。
行内与行间
标注有两种,都直接出现在正文里。行内标注跟在生词后面,用括号给出简短的释义,这些词是模型估计你不认识的。行间标注写在词的下方,留给你自己加入生词本的词,以后再读到这一段,释义还在那里。
悬停看解释
一个词的释义不够用的时候,把鼠标停在它上面,旁边会出现一个浮窗,结合这句话的上下文解释这个词。鼠标移开,浮窗就收起来,不用点击,也不用选中文字。
模型漏掉的生词,双击它,或者选中其中任意一个字母,同样的浮窗会出现,给出翻译,你也可以顺手把它加入生词本。
生词本
双击一个模型没有标注的词,点加入生词,它下方马上会出现释义,过几天再读到这一段,释义还在。你加入了哪些词、标记认识了哪些词,模型都会记住,之后的标注会更贴近你的水平。
这些词都收在生词本里,每个词带着它出现的那句原文,点一下就能回到书里的位置。
语言
释义用哪种语言显示是一项设置,你可以在设置中按需调整,改完之后,正在读的书会马上换成新的语言。中文、英语、日语、韩语、法语、德语、越南语、西班牙语、葡萄牙语都可以直接选,其他语言可以在列表里搜索。
书本身的语言,目前支持英语、法语和西班牙语,更多语言会陆续加入。界面有九种语言。
Chrome 扩展现已推出
看到感兴趣的网页、文章,点一下 Solaread 的扩展,它就会在你的书架中出现,并且提供和正常书籍导入一样的预翻译。
你的书库
把你手里的书和论文导入进来,书、阅读进度、高亮和笔记都跟着账号走。在笔记本电脑上读到哪里,换一台设备打开,还是那里。PDF 论文会转成适合阅读的正文,扫描页也能识别。
Scholar Plus
写论文、做研究、准备考试的时候,读和记最好放在一起。打开笔记面板,它就停在正文旁边,你记下的内容和它出自的原文始终在同一个画面里。
这张图是开发中功能的效果图,不是实际截图。
适合谁
海外留学与学术深造
专业课的阅读材料里全是术语,光眼熟不够,得弄懂。Solaread 会在行内标出你不认识的词,鼠标停在释义上还能看到结合上下文的解释,你加入生词本的词也会留在原处。到了考试周,这些词你已经在原文里见过很多遍,不用再靠硬背。
原著阅读
译本好不好全看译者,有些译本实在让人读不下去。有了 Solaread,你可以直接读作者写下的原文。释义只出现在你可能卡住的词旁边,你已经读得懂的句子,它不会去碰。读得越多,需要的释义就越少。
我有 ADHD,读东西最怕被打断。以前读英文小说,遇到不认识的词,我得先复制,切到翻译软件里粘贴,看完意思再切回来,重新找刚才读到哪一行。这一来一回,注意力很容易就跑了,刷一会儿短视频,或者起身去倒杯水,书就被我放下了。
用了 Solaread 之后,不认识的词旁边已经有释义,我不用离开正在读的那一行,故事可以一直往下读。现在我能一章接一章地读下去了。
路线图
下面是真实进度,都不是带日期的承诺。
今天就能在浏览器里用,不需要安装。
Windows 桌面应用正在开发。
原生 Mac 应用即将推出。
iPhone 和 iPad 的原生应用即将上架 App Store,也适配新款 iPhone Duo。
把网页文章存进书架。
为墨水屏阅读器做专门适配,照顾慢刷新和高对比度。
把播客单集以文本形式导入书架。
界面有九种语言。可以读英语、法语和西班牙语的书,释义语言不限。更多语言的书会陆续支持。
在 Reader Plus 里提供原版图书书库,目前正在和出版社洽谈。
价格
这里说明每个套餐包含什么。
$9.99USD / 月
解锁 Solaread 的全部功能。
$14.99USD / 月
用量更多,轻松阅读。
即将推出
日常阅读与个性化翻译,外加出版社授权的原版图书。
常见问题
Solaread 是一个读外语书、论文和文章的阅读器。把想读的内容导入进来,Solaread 会提前把它估计你不认识的词翻译好,释义就在行内,其余原文保持作者写下的样子。
现在注册,就可以在浏览器里用。
通过个性化预测模型。在完成约 30 秒的词汇测试后,Solaread 会对你的通用词汇水平形成预估;如果你愿意,还可以测试法律、医学或计算机科学等专业领域的水平。
随后,每本书都会根据这一预估进行扫描。你大概率不认识的词会显示释义,其余词则保持原样。随着你阅读时的互动(例如收藏生词或将其标记为已掌握),模型会不断自我调整。随着你的词汇量逐渐增长,需要翻译的词汇也会越来越少。
EPUB、TXT 和 PDF。PDF 论文会转成适合阅读的正文,扫描页也能识别。PDF 导入属于 Scholar Plus。
装上 Chrome 扩展后,网页文章也可以存进书架。