常见问题

翻开第一本书前,大家常问的问题

如果你关心的问题不在其中,欢迎来信至 [email protected]。

阅读

Solaread 如何决定翻译哪些词?

通过个性化预测模型。在完成约 30 秒的词汇测试后,Solaread 会对你的通用词汇水平形成预估;如果你愿意,还可以测试法律、医学或计算机科学等专业领域的水平。

随后,每本书都会根据这一预估进行扫描。你大概率不认识的词会显示释义,其余词则保持原样。随着你阅读时的互动(例如收藏生词或将其标记为已掌握),模型会不断自我调整。随着你的词汇量逐渐增长,需要翻译的词汇也会越来越少。

词汇测试是什么样的?

一次显示一个单词及其释义,有两个选项:不认识或认识。通用词汇模块共 20 个词;每增加一个专业领域增加 8 个词。大多数人在一分钟之内就能完成。你也可以随时在“设置”中重新校准你的词汇水平。

行内翻译与行间翻译有什么区别?

它们的作用和来源不同。行内释义来自模型的预测:在它判断你可能不认识的单词后面,紧随其后的括号里会附带简短的翻译。行间释义则位于行下方,属于你自己主动收藏的生词,以便日后重读该段落时始终可见。两者均采用平滑自然的动画插入。

为什么释义放在词后面,而不是放在侧边栏?

因为视线一旦离开正文,阅读就会中断。释义放在侧边,读者要先把视线移过去,看完再回来找刚才读到哪一行。对于非母语者来说,定位其实很难非常精确,所以一来一回可能就找不到自己刚刚读到哪里了。Solaread 把简短的释义放在括号里,紧跟在生词后面,视线不必离开正在读的这一行。释义的样式比正文轻,不显眼,不会打断阅读。

不认识的词,要一个一个去点吗?

不用。打开一本书时,Solaread 估计你不认识的词后面已经带有简短的释义。只有想了解更多时才需要动手:把鼠标停在释义上,可以看到结合上下文的解释;模型漏掉的词,双击即可。

Solaread 和整页翻译有什么不同?

整页翻译把全文换成你的母语,适合快速了解大意。Solaread 保留原文,只翻译你可能不认识的词,你读到的仍然是作者自己写的句子。它适合想读原文、而不是读译文的人。

如果模型漏掉了我不认识的词怎么办?

双击该单词,或者只要选中其中的任意一个字母,就会弹出带有翻译的浮窗。在浮窗中你可以将其加入生词本,词汇下方会随即生成行间释义。这一操作也是一种反馈:模型会据此学习,从而更加精准地预测你所需的生词。

收藏的单词保存在哪里?

保存在生词本里。每个词都带着它出现的那句原文,点一下就能回到书里的位置,行间的释义也还在。

套餐与账单

Scholar Plus 包含哪些内容?

包含 Solaread 的全部功能:翻译用量是免费版的 7 倍,可以导入 PPT 课件,有边读边记的笔记功能(包括一键补全和自动词注),支持 EPUB、PDF 和长篇小说。用量有上限,不是无限制的。价格是每月 9.99 美元。

Scholar Plus 和 Scholar Pro 有什么区别?

功能完全一样,区别只在每月的翻译用量:Scholar Plus 是免费版的 7 倍,Scholar Pro 是免费版的 20 倍,也就是 Scholar Plus 的 3 倍。Scholar Plus 每月 9.99 美元,Scholar Pro 每月 14.99 美元。两档的用量都有上限,不是无限制的。

我现在可以订阅 Reader Plus 吗?

目前还不行。Reader Plus 即将推出:提供日常阅读与个性化翻译,以及由出版社正版授权的未经翻译的原版图书书库。我们目前正与出版社洽谈。具体功能、书目和价格会在上线时公布在这里。在此之前,Scholar Plus 包含 Solaread 现在的全部功能。

按月计费是如何运作的?

Scholar Plus 为 USD 9.99 / 月,外加结账时显示的适用税费。结账和扣费由 Paddle 在应用内处理。订阅按月自动续费,直至你取消为止。

如何取消订阅?可以申请退款吗?

可随时在应用内的“账单”中取消订阅。在当前已付费周期结束前,你可以继续使用相关权益。退款遵循退款政策;除非法律另有规定或获得特殊批准,已收取的费用通常不予退还。

新手入门

Solaread 是什么?

Solaread 是一个读外语书、论文和文章的阅读器。把想读的内容导入进来,Solaread 会提前把它估计你不认识的词翻译好,释义就在行内,其余原文保持作者写下的样子。

现在注册,就可以在浏览器里用。

谁开发了 Solaread?官方网站是哪个?

Solaread 由 Suwen Works Inc. 开发。官方网站是 solaread.com,阅读器在 app.solaread.com 使用,Chrome 扩展在 Chrome 应用商店里的名称是“Solaread”。Solaread 是用来读外语书、论文和文章的阅读器,不是文档翻译工具,与其他名称相近的产品没有关联。

支持阅读哪些文件格式?

EPUB、TXT 和 PDF。PDF 论文会转成适合阅读的正文,扫描页也能识别。PDF 导入属于 Scholar Plus。

装上 Chrome 扩展后,网页文章也可以存进书架。

Solaread 支持哪些语言?

书的语言目前支持英语、法语和西班牙语,Solaread 会自动标出你可能不认识的词。释义的语言没有限制,中文、英语、日语、韩语、法语、德语、越南语、西班牙语和葡萄牙语可以直接选,其他语言可以在设置里搜索,改完之后,正在读的书会马上换成新的语言。界面有九种语言:英语、中文、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和越南语。更多语言的书会陆续支持。

Solaread 是免费的吗?

可以免费用,但有限制。免费账号可以读 EPUB 和 TXT,每个月有一份翻译用量,用完后下个月恢复。 Scholar Plus 每月 9.99 美元,翻译用量是免费版的 7 倍,还可以导入 PDF 和 PPT 课件、使用笔记功能;用量同样有上限,不是无限制的。各套餐包含的内容见价格。

我需要注册账号吗?

需要。翻译、词汇测试、生词本和跨设备同步都跟着账号走,不登录的话只能打开应用看看界面。用 Google 账号或者邮箱验证码就能注册和登录,不用记密码。

如何获取 Chrome 扩展?

在 Chrome 应用商店安装。看到感兴趣的网页、文章,点一下 Solaread 的扩展,它就会在你的书架中出现,并且提供和正常书籍导入一样的预翻译。

最好的解答,是亲自读一章。