Conditions d’utilisation

Ces conditions régissent votre utilisation de Solaread (le « Service »), fourni par Suwen Works Inc. (« nous »). Créer un compte ou utiliser le Service vaut acceptation de ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le Service.

1. Le Service

Solaread est une application de lecture pour l’apprentissage des langues privilégiant le fonctionnement local. Elle propose lecture EPUB/PDF, prédiction du vocabulaire et traduction interlinéaire, ainsi que l’importation audio/vidéo, la lecture de transcriptions et l’écoute de podcasts via Écoute. Tout le monde peut créer un compte. Pendant la Beta, un code d’activation est nécessaire pour accéder aux fonctions payantes comme la traduction par IA et l’analyse PDF. Les nouveaux livres structurés peuvent rester visibles mais verrouillés jusqu’à la préparation de leur traduction initiale. Un PDF importé avant activation reste uniquement sur cet appareil et n’est analysé qu’après activation.

2. Comptes

Vous êtes responsable de la confidentialité de vos moyens de connexion et des activités de votre compte. Vous devez fournir une adresse e-mail valide et avoir l’âge requis pour conclure un contrat juridiquement contraignant dans votre juridiction.

3. Vos contenus

Vous conservez tous les droits sur les livres importés et les notes créées. Il vous appartient de vérifier que vous avez le droit d’utiliser et de téléverser tout contenu. Lorsque vous êtes connecté, votre bibliothèque est stockée dans votre compte et synchronisée sur vos appareils. Vous nous accordez une licence limitée de stockage et de transmission, exclusivement pour vous fournir le Service, par exemple conserver vos fichiers pour qu’ils apparaissent sur vos autres appareils. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur vos contenus et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Cette responsabilité et cette licence limitée s’appliquent aussi aux contenus audio, vidéo et podcasts que vous importez ou nous demandez de traiter. Vos enregistrements et transcriptions privés ne sont ni publiés, ni partagés entre comptes, ni proposés comme bibliothèque publique. Les listes publiques de podcasts et statistiques de difficulté fondées sur la fréquence des mots ne rendent pas votre bibliothèque privée publique.

4. Données d’apprentissage et amélioration des prédictions

Après acceptation des politiques en vigueur, deux réglages distincts régissent les données : « Envoyer les données d’apprentissage pour améliorer les prédictions » et « Autoriser les nouvelles données d’apprentissage à entraîner les modèles ». Ils sont activés par défaut pour les nouveaux comptes et modifiables dans Réglages → Gestion des données. Ce programme concerne le service Global et reste indépendant de votre synchronisation privée entre appareils.

Les données comprennent les annotations affichées, interactions avec mots et traductions, choix explicites connu/inconnu et rétractations, réponses individuelles aux évaluations, activité de la fenêtre de lecture et premières réponses d’accueil complétées. Les retours et traductions sélectionnées peuvent inclure la phrase contenant le mot ou la sélection et les phrases immédiatement voisines. Les traces comprennent aussi positions, versions de langue et de modèle et instantané du profil de compétence effectivement utilisé. Une exposition ou un survol ne vaut pas réponse certaine sur vos connaissances.

Désactiver l’envoi arrête la nouvelle collecte et efface les envois locaux en attente. Désactiver l’entraînement exclut les données créées ensuite, tandis que les envois autorisés et analyses hors entraînement peuvent continuer. Aucune modification n’efface les données déjà reçues ni ne retire les autorisations d’entraînement accordées aux événements passés. Réactiver ne comble pas les périodes manquantes et n’autorise pas les données créées lorsque l’entraînement était désactivé. Les traces brutes sont gardées 24 mois puis retirées avec les jeux concernés ; des statistiques agrégées non identifiantes peuvent subsister.

La suppression du compte suit une procédure distincte : les données brutes sont supprimées, les jeux concernés retirés et à reconstruire sans votre contribution. Cela ne garantit pas l’effacement automatique d’une influence déjà intégrée à un modèle entraîné. Votre autorisation n’habilite pas les fournisseurs tiers de traduction ou de PDF à entraîner leurs modèles sur vos données et ne rend publics ni vos traces ni votre identité.

5. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas abuser du Service, notamment en tentant de contourner ses limites ou sa sécurité, en téléversant des contenus illicites ou sans disposer des droits nécessaires, en perturbant son fonctionnement ou en recourant à l’automatisation pour abuser de la traduction par IA ou de l’analyse.

6. Réclamations relatives aux droits d’auteur

Les livres de Solaread restent privés, propres au compte qui les a importés ; nous ne les publions ni ne les partageons. Si vous estimez qu’un contenu stocké dans un compte porte atteinte à vos droits d’auteur, adressez une notification écrite à [email protected] qui :

Indique vos nom et adresse.

Identifie l’œuvre.

Précise la nature de votre intérêt ou de votre droit à l’égard du droit d’auteur sur cette œuvre.

Identifie le compte ou contenu concerné, par exemple l’adresse e-mail du compte.

Précise l’atteinte alléguée.

Indique la date et l’heure de cette atteinte.

Si tous ces éléments sont présents et le compte identifiable, nous transmettons la notification au titulaire dès que possible, vous informons de la transmission ou du motif d’impossibilité, et gardons les traces exigées par la loi. La notification ne doit proposer aucun règlement amiable ni réclamer de paiement ou d’informations personnelles ; nous ne transmettons pas celles qui le font. Nous pouvons retirer le contenu et suspendre ou fermer le compte des contrevenants répétés.

7. Abonnements payants

Les forfaits sont facturés mensuellement via Paddle, qui agit comme Merchant of Record (vendeur officiel de la transaction) et revendeur. Prix et quotas sont affichés à l’achat. Les abonnements se renouvellent automatiquement chaque mois jusqu’à résiliation. Vous pouvez les gérer ou les résilier dans le portail client accessible depuis Réglages → Facturation. Après résiliation, l’accès payant dure jusqu’à la fin de la période déjà réglée. Les remboursements suivent notre politique de remboursement.

Si vous vous abonnez dans l’application pour iPhone ou iPad, l’achat passe par le système d’achats intégrés Apple et est facturé par Apple à votre compte Apple, sans passer par Paddle. Le prix s’affiche avant confirmation. L’abonnement se renouvelle chaque mois sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Gérez-le ou résiliez-le dans les réglages du compte Apple (Réglages → votre nom → Abonnements) ; Solaread ne peut pas le faire pour vous. Apple décide des remboursements selon ses propres règles ; notre politique ne s’applique pas à ces achats.

Si vous cumulez un abonnement Paddle et un abonnement Apple, votre compte bénéficie du forfait le plus élevé. Les deux sont facturés séparément ; aucun n’est automatiquement résilié ni remboursé.

Tarif étudiant pour les achats via Paddle. Si l’adresse de connexion utilise un domaine scolaire reconnu par nous, un nouvel abonnement Scholar Plus ou Scholar Pro bénéficie du tarif étudiant affiché sur la page des tarifs et au paiement pour ses 12 premières périodes mensuelles, puis du tarif normal. Chaque compte en bénéficie une seule fois, pour 12 périodes mensuelles au maximum. Nous déterminons les domaines admissibles et pouvons modifier la liste. Le tarif est réservé aux étudiants ; nous pouvons le retirer en cas d’abus.

Abonnements aux podcasts et préparation. Suivre une émission ne lance pas à lui seul une transcription payante. À l’ouverture d’un épisode non préparé, nous utilisons une transcription officielle disponible ou, si nécessaire, transcrivons l’audio sur votre quota IA. La préparation automatique est désactivée par défaut ; l’activer séparément autorise la préparation des nouveaux épisodes admissibles en arrière-plan et l’utilisation de ce quota sans connexion active. La désactiver ou se désabonner révoque les préparations futures ; les épisodes déjà enregistrés restent jusqu’à leur retrait. L’échantillonnage de difficulté financé par l’entreprise ne consomme pas votre quota.

8. Disponibilité et modifications

Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter certaines parties du Service. Nous cherchons à maintenir sa disponibilité sans garantir un fonctionnement ininterrompu. La lecture locale des livres déjà importés est conçue pour continuer hors ligne.

9. Exclusion de garanties

Dans toute la mesure permise par la loi, le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans aucune garantie. Traductions, gloses et transcriptions générées par IA peuvent être erronées et servent d’aides à la lecture et à l’écoute, non de traductions faisant autorité ni de relevés dont l’exactitude serait garantie.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne répondons pas des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, ni des pertes de données résultant de l’utilisation du Service. Notre responsabilité totale pour toute réclamation est limitée au montant que vous nous avez payé pendant les douze mois précédant la réclamation.

11. Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser le Service et supprimer votre compte à tout moment dans les réglages. La suppression résilie immédiatement l’abonnement Paddle associé pour éviter les renouvellements futurs, sans remboursement automatique des débits passés. La suppression de votre compte Solaread ne résilie pas un abonnement Apple : résiliez-le d’abord dans les réglages du compte Apple, sinon Apple continuera à vous facturer. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent ces conditions.

12. Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois de l’Ontario et les lois fédérales canadiennes qui y sont applicables, sans application des règles de conflit de lois. Les tribunaux de l’Ontario, au Canada, ont compétence exclusive, sous réserve des droits impératifs de protection des consommateurs de votre lieu de résidence.

13. Modifications des conditions

Nous pouvons modifier ces conditions ; la date de dernière mise à jour indique la version la plus récente. Si une modification affecte sensiblement l’utilisation des données d’apprentissage pour l’entraînement ou une autre finalité, nous vous demanderons d’accepter la nouvelle version avant d’utiliser de nouvelles données à cette fin.

14. Contact

[email protected]

© 2026 Suwen Works Inc. · Solaread