手上有PDF,可以直接放進Readlang讀嗎?
如果想直接上載PDF檔案
匯入檔案之前,可以先留意一下份PDF本身屬於哪一類:
- 文字版PDF可以直接選取文字。你可以試下複製一小段,看看句子次序有沒有亂,特別是雙欄或多欄排版的檔案就更要留意。
- 掃描版PDF其實是一張張頁面圖片,需要先經過文字辨識。Solaread亦可以處理掃描檔,但辨識準確度會視乎原檔的清晰度而定。
- 遇到表格、公式或者複雜排版,建議對照原頁閱讀,因為重新排版後的內文未必能夠完整保留原本的位置同結構。
讀正文和看原頁,各有用途
網頁版閱讀器可以隨時切回PDF原頁核對版面。平時看內文同生字釋義可以用重新排版的模式,遇到圖表或者特別版面時就切回原頁確認。這個功能只供閱讀對照,並不會另外輸出一份保留原版面的翻譯檔案。
常見問題
掃描檔一定能準確辨識嗎?
未必。如果原檔字跡模糊、頁面歪斜或者排版太複雜,都會影響辨識結果,閱讀時最好對照原頁檢查一次擷取出來的文字。
想比較Readlang和Solaread,可以看哪裏?
工具比較頁有整理兩者的查詞方式等詳情。這頁主要集中解答PDF上載同閱讀方面的問題。
繼續了解
由閱讀到收聽
這頁主要介紹Solaread的閱讀功能。如果用網頁版,你還可以匯入自己的音訊同影片、搜尋Podcast,一邊跟住轉寫文字收聽,一邊在不懂的字詞旁邊查看釋義。遇到的生字可以收進生字簿,之後返去原句重溫;入面的推薦內容同難度標籤,亦可以幫你揀下一本書、下一篇文章或者下一段影片。
至於同AI語言導師討論剛讀過、聽過或者看過的內容,這項功能即將推出,現時尚未開放。如果想用最新的收聽功能請使用網頁版,Mac安裝檔提供的功能可能會有所不同。