EPUB 閱讀器推介：讀外文書的人實際怎樣選、怎樣設定
EPUB 是最常見的電子書格式，開得到的閱讀器有很多。不過如果你用來讀外文書，真正要比較的不是排版或者書櫃設計，而是遇到生字時有多就手。一頁得一兩個生字，用哪一個閱讀器都沒所謂；一頁有十個的話，查字的方法就決定了你能不能讀完一本書。有讀者形容讀原著最卡住的地方，是每次遇到生字都要跳出去查，「讀三頁斷五次」。
以下資料在 2026 年 11 月整理，各款閱讀器的功能或會隨版本更新而變動。後半部分是讀者在網上分享的實際用法，細節照足原帖。
這幾類閱讀器的分別
系統內置型（Apple Books、Google Play 圖書）：不用另外裝、同步方便，查字要先選取字詞再看彈出視窗。生字少的時候很好用，生字一多就要頻頻停下來。
書店型（Kindle）：同 Amazon 書店夾得最好，查過的字會自動入生字簿。EPUB 要先經 Send to Kindle 轉格式才看到；Word Wise 可以自動在深字上面加提示，但只限部分英文書。
開源工具型（KOReader、Foliate、Anx Reader、Calibre）：免費、自由度高。KOReader 在電子墨水機配離線字典非常好用，又可以用 K2pdfopt 重新排過掃描版 PDF 的版面，兼且連到 Calibre 和 OPDS 書庫；Foliate 介面簡潔，有深色模式；Anx Reader 支援 EPUB、MOBI、AZW3 和 PDF，有筆記管理和閱讀統計，有用了一段時間的用家形容它「介面乾淨不花巧」；Calibre 就適合管理和轉換大量電子書。不過它們本身都不是專門為學外語而設。
學習型（Solaread）：預先幫你做好查字這一步。打開書的時候，你未必識的字詞後面已經跟住簡短釋義。
電子墨水機怎樣分工
有一篇很多人收藏的學英文工具清單，這樣分配幾部機：看電子書首選 Kindle；Kobo 對 EPUB 這類開放格式比較友善，有彩色墨水屏、防水和實體翻頁掣；Boox 就適合一邊看書、一邊抄筆記和溫習。查字方面，會配搭離線兼可以自己加詞庫的歐路詞典、Cambridge Dictionary，再用 ChatGPT 解釋用法和造例句。
用電子墨水機離線看書，有一點要留意：雲端朗讀和網上查字都用不到。有開發者就因為自己平時多數在墨水屏離線看書，雲端 TTS 派不上用場，特地為 KOReader 寫了個插件，提供英文和西班牙文離線發音。
讀者實際的用法
用英文查英文。 有學習者在電腦用 Kindle App 看免費奇幻小說 Emperor's Edge，靠內置的英英字典查字，覺得這樣記意思更實在。
調低釋義難度。 另一位讀者每個月讀一本英文原著，呻字典給的英文解釋深過原本那個生字。對方的做法是把查字解釋的難度設成 B1，當時看緊的是阿嘉莎·克莉絲蒂的 And Then There Were None。
固定搭配查不到。 有讀者提到，好似 on the fly 這類固定搭配，普通字典逐個字查是查不出意思的。這位讀者希望閱讀器可以認出整組短語，支援匯入 EPUB、PDF 和網頁，而且生字簿會記低整句，再安排間隔重溫。
網頁同電子書分開處理。 看網頁時用瀏覽器擴充功能做中英對照或選字查詞，看電子書時就用閱讀器內置的選字查詢。有帖文按程度分法：程度高的用電子書直讀原著，長按查字，自動存入生字簿。
整本轉成雙語版。 亦有人用開源工具將整本 EPUB 譯成原文同譯文對照的雙語 EPUB，翻譯引擎可以自己揀。這樣看是很順，但看的時候好容易只顧住看譯文。
日文要先分好詞。 讀日文的人經常用瀏覽器查詞插件 Yomitan 配 Anki，最煩是要裝插件、匯入字典、連 AnkiConnect 和設定字卡範本，不少人搞到一半就放棄。中文和日文的詞語之間沒有空格，一旦斷錯詞，查出來的字就不準。
Solaread 的做法
Solaread 會先用大約 2 分鐘的詞彙測試估算你的字量，之後在你未必識的字詞後面直接加上括號釋義，嵌在同一行入面，你識的字就不會標出來。萬一有漏網之魚，雙擊那個字就可以看翻譯兼加入生字簿，生字會連同原本那句一起存起。書籍語言支援英文、法文、西班牙文、德文、葡萄牙文、俄文、日文和中文。
它亦有一些不適合的情況：暫時沒有電子墨水機版本；它只是一個閱讀器，不包書，書要自己入。平台方面，建議由網頁版開始用，另外亦有 Mac 和 iOS App，各平台的功能以該平台的版本為準。
怎樣選
- 生字不多，只想舒舒服服看書：直接用部機內置的 Apple Books 或 Google Play 圖書。
- 主要在 Amazon 買英文書：用 Kindle，可以試下開英英字典。
- 用電子墨水機讀大量外文書：KOReader 配離線字典；但要留意它沒有 iOS 版。
- 用 Linux 電腦：Foliate。
- 一頁好多生字，想順住讀落去、不想一直停低查字：Solaread。
常見問題
哪個 EPUB 閱讀器最適合學英文？
如果一頁生字不多，Apple Books 或 Google Play 圖書已經夠用；如果生字多，可以試下 Solaread 這類會預先加好釋義的閱讀器。
Kindle 可以直接開 EPUB 嗎？
不能直接開，要先用 Amazon 的 Send to Kindle 傳過去，系統會幫你轉格式。
有免費的 EPUB 閱讀器嗎？
有，Apple Books、Google Play 圖書、KOReader、Foliate、Anx Reader 和 Calibre 都是免費的。
KOReader 有 iPhone 版嗎？
沒有，KOReader 可以在 Kindle、Kobo、PocketBook、reMarkable、Android 和 Linux 上面用，但沒有 iOS 版。